1
00:00:02,840 --> 00:00:06,879
Ce soir, nous avons plutôt
un programme différent pour vous.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,039
En 1954, David Attenborough

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,919
s'est lancé dans une démarche révolutionnaire
série télévisée.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,319
Regardé par des millions de téléspectateurs
à travers la Grande-Bretagne,

5
00:00:15,320 --> 00:00:20,239
c'est devenu l'animal sauvage le plus populaire
programme de son époque.

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,719
Et ça a lancé David Attenborough
en tant que présentateur de la faune.

7
00:00:23,720 --> 00:00:28,279
Si tu ne veux pas ça, je te préviens
toi, je le donne à Robert.

8
00:00:28,280 --> 00:00:32,239
Zoo Quest a filmé un certain nombre de
expéditions de collecte d'animaux,

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,960
organisé par le zoo de Londres.

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,119
Et porté à l'écran

11
00:00:39,120 --> 00:00:42,839
les lieux et les animaux qui avaient
jamais vu auparavant.

12
00:00:42,840 --> 00:00:45,999
C'était le premier
série d'histoire naturelle sur film

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,719
que la BBC avait tourné.

14
00:00:48,720 --> 00:00:52,759
Zoo Quest a été diffusé pour la première fois
dans les années 1950.

15
00:00:52,760 --> 00:00:57,079
Plus d'une décennie auparavant
la télévision couleur est arrivée au Royaume-Uni.

16
00:00:57,080 --> 00:01:00,480
Donc toute la série
a été montré en noir et blanc.

17
00:01:02,400 --> 00:01:05,399
Il y a quelques mois,
une découverte remarquable a été faite

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,559
dans les coffres de
l'unité d'histoire naturelle de la BBC.

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,639
Un archiviste vérifiait

20
00:01:10,640 --> 00:01:13,879
quelques boîtes de film
de ZooQuest.

21
00:01:13,880 --> 00:01:16,399
Elle a regardé de plus près
à ces bobines de film

22
00:01:16,400 --> 00:01:21,639
et réalisa qu'elle avait déterré
un morceau de l'histoire de la télévision.

23
00:01:21,640 --> 00:01:24,679
Ils faisaient partie des originaux
des films tournés sur place,

24
00:01:24,680 --> 00:01:27,599
plus de six heures.

25
00:01:27,600 --> 00:01:30,359
Non seulement ils étaient dans
très bon état,

26
00:01:30,360 --> 00:01:33,120
mais ils étaient en réalité en couleur.

27
00:01:46,840 --> 00:01:49,999
Ils montrent des animaux filmés
pour la première fois,

28
00:01:50,000 --> 00:01:53,680
en plus d'être unique
témoignage culturel d’une époque révolue.

29
00:02:04,800 --> 00:02:09,399
J'ai été étonné d'apprendre qu'ils
J'avais tout ce stock de couleur négatif.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,119
Je ne l'avais jamais vu.
Personne ne l'avait jamais vu, je pense.

31
00:02:12,120 --> 00:02:14,080
Il n'avait jamais été imprimé en couleur.

32
00:02:18,320 --> 00:02:20,399
Et il avait une qualité extraordinaire.

33
00:02:20,400 --> 00:02:23,199
Contrairement aux films couleur modernes

34
00:02:23,200 --> 00:02:25,600
et certainement contrairement
télévision couleur moderne.

35
00:02:27,840 --> 00:02:30,879
Et maintenant le meilleur de tout ça
séquences couleur originales

36
00:02:30,880 --> 00:02:34,319
peut être vu pour la première fois.

37
00:02:34,320 --> 00:02:36,479
Et avec lui l'histoire de comment

38
00:02:36,480 --> 00:02:40,240
cette série télévisée pionnière
a été faite.

39
00:02:54,080 --> 00:02:58,119
J'ai été étonné quand quelqu'un a dit
nous avons presque tout le film

40
00:02:58,120 --> 00:03:00,639
des trois premières expéditions
tu l'as fait en couleur.

41
00:03:00,640 --> 00:03:03,239
J'ai dit : "C'est impossible,
nous avons tourné en noir et blanc."

42
00:03:03,240 --> 00:03:07,879
Je n'avais pas vu un pied de ce film
depuis qu'il est sorti.

43
00:03:07,880 --> 00:03:11,799
Et quand il s'est éteint
tout était en noir et blanc.

44
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
Et ça avait l'air plutôt misérable.

45
00:03:15,480 --> 00:03:19,359
Utiliser les dernières technologies pour
remasteriser le film couleur original,

46
00:03:19,360 --> 00:03:23,200
on peut maintenant le voir dans
haute définition comme jamais auparavant.

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,399
J'étais absolument abasourdi
à la qualité.

48
00:03:35,400 --> 00:03:39,479
Au mieux, c'est aussi bon que
n'importe quelle couleur que vous voyez maintenant.

49
00:03:39,480 --> 00:03:44,440
Et les gros plans d'animaux,
les visages et les yeux.

50
00:03:47,440 --> 00:03:52,240
Assez stupéfiant pour la période qui
il a été filmé. J’ai été étonné.

51
00:03:56,920 --> 00:04:00,599
Et il y a une bonne raison
pourquoi un film couleur a été utilisé.

52
00:04:00,600 --> 00:04:02,359
Tout cela était dû au choix de David

53
00:04:02,360 --> 00:04:05,200
d'utiliser un poids léger
appareil photo portatif 16 mm.

54
00:04:07,920 --> 00:04:12,559
J'ai insisté sur le fait que
il faudrait utiliser un film 16 mm.

55
00:04:12,560 --> 00:04:18,640
Maintenant, c'était beaucoup plus petit
que les 35 mil utilisés par la BBC.

56
00:04:19,800 --> 00:04:24,239
Nous ne pouvions pas prendre le très gros
caméras dans la brousse en Afrique.

57
00:04:24,240 --> 00:04:26,359
Et le responsable des films à la BBC

58
00:04:26,360 --> 00:04:29,279
je pensais que 16 mm
était sous le mépris.

59
00:04:29,280 --> 00:04:34,719
Il y a eu une petite dispute, alors nous avons dû
une grande réunion et finalement j'ai eu

60
00:04:34,720 --> 00:04:39,479
autorisation d'utiliser le 16, qui était le
première fois pour BBC Television.

61
00:04:39,480 --> 00:04:41,919
Mais le département cinéma
avaient leurs propres arrières.

62
00:04:41,920 --> 00:04:44,719
Ils ont dit : « Très bien.
Eh bien, si vous utilisez du 16",

63
00:04:44,720 --> 00:04:49,199
"tu devras tirer dessus
sur négatif couleur."

64
00:04:49,200 --> 00:04:51,679
"Parce que ça te donnera
une bien meilleure définition."

65
00:04:51,680 --> 00:04:55,480
"Ce ne sera pas aussi flou que
un négatif noir et blanc ferait l'affaire."

66
00:04:57,360 --> 00:05:01,519
Je devais aller trouver quelqu'un
qui tirerait sur ça.

67
00:05:01,520 --> 00:05:04,919
Et j'ai entendu ça
il y avait un caméraman amateur,

68
00:05:04,920 --> 00:05:09,119
un jeune gars qui était très bon
sur des caméras 16 mil.

69
00:05:09,120 --> 00:05:12,000
Alors j'ai découvert son nom,
qui était Charles Lagus.

70
00:05:14,080 --> 00:05:16,799
J'ai rencontré ce jeune homme
appelé Attenborough

71
00:05:16,800 --> 00:05:20,079
dont personne n'avait jamais entendu parler auparavant.

72
00:05:20,080 --> 00:05:21,919
Et nous avons discuté.

73
00:05:21,920 --> 00:05:25,399
J'ai dit : "Ecoute, je vais
Afrique de l'Ouest."

74
00:05:25,400 --> 00:05:28,599
" Seriez-vous vraiment intéressé
en venant?"

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,359
Et il a dit : "Eh bien, je pourrais."

76
00:05:31,360 --> 00:05:33,679
Nous semblions nous entendre
tout de suite.

77
00:05:33,680 --> 00:05:35,479
Nous avons ri des mêmes blagues

78
00:05:35,480 --> 00:05:38,759
et donc à la fin j'ai dit,
"Voulez-vous venir en vacances ?"

79
00:05:38,760 --> 00:05:41,679
J'ai dit : "Eh bien, suis-je réellement
faire le travail avec toi ? »

80
00:05:41,680 --> 00:05:43,880
Il a dit : "Eh bien, oui,
bien sûr que tu l'es!"

81
00:05:45,920 --> 00:05:49,319
David et moi n'étions vraiment personne.

82
00:05:49,320 --> 00:05:53,879
Quelqu'un qui partait avec
Un film de 16 millions ? C'étaient des amateurs !

83
00:05:53,880 --> 00:05:56,159
Nous étions vraiment des rebelles.

84
00:05:56,160 --> 00:05:59,359
Et plutôt moqué, je pense,

85
00:05:59,360 --> 00:06:01,560
par le département Film, certainement.

86
00:06:03,520 --> 00:06:06,239
Je dois connaître un homme charmant
appelé Jack Lester,

87
00:06:06,240 --> 00:06:09,400
qui était en charge du
maison de reptiles au zoo de Londres.

88
00:06:12,920 --> 00:06:16,240
Jack allait être la star.
J'étais le réalisateur.

89
00:06:19,400 --> 00:06:21,960
Et donc Jack, Charles et moi
étaient l’équipe.

90
00:06:24,320 --> 00:06:28,679
Ce que nous allions faire, c'était
séquences de films en Afrique

91
00:06:28,680 --> 00:06:32,119
de Jack Lester collectionnant des objets.

92
00:06:32,120 --> 00:06:35,079
Il se jetterait sur un serpent,
disons,

93
00:06:35,080 --> 00:06:39,319
et puis nous nous dissoudrions de cela
séquence de film au serpent

94
00:06:39,320 --> 00:06:43,519
en studio, avec Jack en difficulté
avec et en l'expliquant.

95
00:06:43,520 --> 00:06:45,319
Et c'était l'idée.

96
00:06:45,320 --> 00:06:47,719
Le zoo a accepté et la BBC a accepté,

97
00:06:47,720 --> 00:06:50,400
et Jack et moi étions tous les deux d'accord.
Nous sommes partis.

98
00:06:53,360 --> 00:06:56,879
Charles et moi sommes partis avec Jack
et un type appelé Alf Woods.

99
00:06:56,880 --> 00:07:00,399
L'un des gardiens principaux
du nichoir.

100
00:07:00,400 --> 00:07:03,719
Et quand nous avons atterri en Sierra Leone,
c'était la première fois

101
00:07:03,720 --> 00:07:07,359
Je suis déjà allé sous les tropiques
et j'étais complètement assommé.

102
00:07:07,360 --> 00:07:10,679
Je me souviens très clairement
traverser la bande de gazon

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,879
et puis j'ai vu quelque chose bouger.
C'était un caméléon.

104
00:07:13,880 --> 00:07:16,999
J'ai pensé : "Un caméléon dans la haie
ici!" Et il y avait une mante.

105
00:07:17,000 --> 00:07:22,839
J'ai été soudainement frappé par l'énorme
prolifération de la vie

106
00:07:22,840 --> 00:07:25,280
ce qui est caractéristique
des Tropiques.

107
00:07:28,800 --> 00:07:34,119
Cet air lourd, cet air tropical,
non seulement chargé d'humidité

108
00:07:34,120 --> 00:07:37,520
mais chargé d'odeurs
de la terre et de la forêt.

109
00:07:40,720 --> 00:07:44,519
"Nous sommes partis dans notre camion
les routes poussiéreuses de terre rouge qui

110
00:07:44,520 --> 00:07:48,800
'coupe à travers l'épais buisson tropical
en route vers l’intérieur.

111
00:07:51,880 --> 00:07:55,919
"Mais les distances en Sierra Leone
ne se mesurent pas seulement en miles,

112
00:07:55,920 --> 00:07:58,959
« On les mesure également dans les rivières.

113
00:07:58,960 --> 00:08:02,439
"Et les lents ferries tirés à la main
qui les traverse.

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,999
"Mais, pour nous, le temps passé
sur les ferries n'a pas été gaspillé.

115
00:08:06,000 --> 00:08:09,479
"Nous espérions ramener à Londres
une collection représentative

116
00:08:09,480 --> 00:08:12,519
'de l'ensemble de la vie animale
de cette partie de l'Afrique.

117
00:08:12,520 --> 00:08:15,599
"Et les passeurs, étant les
les plus gros potins de la région,

118
00:08:15,600 --> 00:08:17,279
"C'étaient juste les gens qui nous disaient

119
00:08:17,280 --> 00:08:19,679
'si quelqu'un avait attrapé
des animaux récemment.

120
00:08:19,680 --> 00:08:21,639
'Et pour transmettre
la nouvelle extraordinaire

121
00:08:21,640 --> 00:08:24,719
'à tous ceux qui voyagent sur la route
qu'un groupe d'Anglais

122
00:08:24,720 --> 00:08:26,919
'étaient prêts à acheter des animaux
de toutes sortes

123
00:08:26,920 --> 00:08:30,639
"et offraient des récompenses à n'importe qui
qui pourrait leur montrer les nids

124
00:08:30,640 --> 00:08:33,040
'd'un extraordinaire
oiseau chauve.

125
00:08:35,520 --> 00:08:38,799
Je voulais un objectif pour notre voyage.

126
00:08:38,800 --> 00:08:40,439
J'ai dit à Jack Lester, j'ai dit,

127
00:08:40,440 --> 00:08:43,479
"Ne pourrions-nous pas en faire une quête
pour quelque chose ? »

128
00:08:43,480 --> 00:08:45,639
Il a dit : « Je suppose que nous pourrions le faire. »

129
00:08:45,640 --> 00:08:47,679
J'ai dit : "Eh bien, n'y a-t-il pas quelque chose"

130
00:08:47,680 --> 00:08:49,879
"que personne n'a jamais
déjà vu vivant ? »

131
00:08:49,880 --> 00:08:53,919
Jack avait une fascination pour un oiseau

132
00:08:53,920 --> 00:08:56,519
appelé Picathartes gymnocephalus.

133
00:08:56,520 --> 00:08:58,799
Et j'ai dit : "Jack, tu vois",

134
00:08:58,800 --> 00:09:02,479
"Une quête de
Picathartes Gymnocephalus"

135
00:09:02,480 --> 00:09:04,439
"n'est pas un titre gagnant."

136
00:09:04,440 --> 00:09:09,199
C'était très ennuyeux
corbeau chauve.

137
00:09:09,200 --> 00:09:11,359
"Est-ce qu'il n'a pas un autre nom ?"

138
00:09:11,360 --> 00:09:15,119
Il a dit : "Oh, ouais." J'ai dit,
"Super. Quel est le nom anglais ?"

139
00:09:15,120 --> 00:09:17,159
Il a dit : « Un corbeau chauve. »

140
00:09:17,160 --> 00:09:20,439
J'ai dit : "Eh bien, même
Quête d'un corbeau chauve"

141
00:09:20,440 --> 00:09:22,919
"n'est pas un plaisir pour le public,
particulièrement.

142
00:09:22,920 --> 00:09:26,520
"Pas du genre à les suivre."
Alors nous l’avons simplement appelé Zoo Quest.

143
00:09:29,680 --> 00:09:32,479
"Nous sommes arrivés à notre premier
Village africain,

144
00:09:32,480 --> 00:09:34,559
'là où la vie continue
de la même manière

145
00:09:34,560 --> 00:09:36,520
'comme c'est fait
depuis des centaines d'années.

146
00:09:41,120 --> 00:09:44,719
'Un vieil homme est assis patiemment
tisser son tissu

147
00:09:44,720 --> 00:09:47,480
'de la manière traditionnelle ancienne.'

148
00:09:54,640 --> 00:09:56,799
"Les femmes sont assises à l'ombre des huttes,

149
00:09:56,800 --> 00:09:59,879
'cardage et filage
le coton cultivé localement,

150
00:09:59,880 --> 00:10:02,040
'prêt pour le tisserand.'

151
00:10:14,600 --> 00:10:20,679
« Le manioc et le riz doivent être pilés
fariner dans des pilons en bois.

152
00:10:20,680 --> 00:10:25,680
"Mais ici, comme partout ailleurs,
il est temps de l'embellir.

153
00:10:33,600 --> 00:10:34,919
'En dehors du village,

154
00:10:34,920 --> 00:10:38,119
'comme à l'extérieur de chaque village
grande ou petite en Afrique de l'Ouest,

155
00:10:38,120 --> 00:10:41,719
'il y avait un arbre qui soutenait
une grande colonie bavarde

156
00:10:41,720 --> 00:10:42,919
'des oiseaux tisserands.'

157
00:10:42,920 --> 00:10:45,159
DISCUSSION D'OISEAUX

158
00:10:45,160 --> 00:10:49,199
Grâce à leur emplacement idéal,
ces oiseaux tisserands étaient en fait les

159
00:10:49,200 --> 00:10:54,560
premiers animaux sauvages jamais filmés
pour une série de David Attenborough.

160
00:10:55,880 --> 00:10:58,039
"Ce sont des créatures très destructrices,

161
00:10:58,040 --> 00:11:00,999
'causant beaucoup de dégâts
aux récoltes de céréales.

162
00:11:01,000 --> 00:11:03,879
"Mais même si ce serait facile
assez pour abattre les arbres

163
00:11:03,880 --> 00:11:05,079
'et détruis les nids,

164
00:11:05,080 --> 00:11:07,879
"Les villageois prennent rarement
toute action contre les oiseaux.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,119
"Car ils croient que
si tu chasses les oiseaux tisserands,

166
00:11:11,120 --> 00:11:13,919
'tu chasseras la prospérité
du village.

167
00:11:13,920 --> 00:11:16,959
"Et donc les oiseaux sont laissés se déshabiller
les feuilles de leur arbre,

168
00:11:16,960 --> 00:11:19,879
'déchirez-les en longs rubans
et les coudre et les tisser

169
00:11:19,880 --> 00:11:22,520
'dans leur belle,
des nids complexes.

170
00:11:26,680 --> 00:11:29,439
"Notre premier devoir en arrivant
dans le village

171
00:11:29,440 --> 00:11:31,839
"C'était pour rendre hommage
au chef.

172
00:11:31,840 --> 00:11:34,039
'S'il nous a donné
son approbation officielle,

173
00:11:34,040 --> 00:11:38,039
'nous pourrions être sûrs de l'aide de
les meilleurs chasseurs du district.

174
00:11:38,040 --> 00:11:41,039
'Le chef est sorti de son complexe
pour nous rencontrer,

175
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
'suivi en procession
par certaines de ses nombreuses épouses.

176
00:11:51,960 --> 00:11:54,639
"Tout le monde s'est rassemblé
pour voir ce qu'il voulait.

177
00:11:54,640 --> 00:11:57,799
"Et nous étions l'objet de
beaucoup de curiosité,

178
00:11:57,800 --> 00:12:01,760
'pas entièrement exempt de peur comme
en ce qui concerne les enfants.

179
00:12:07,520 --> 00:12:11,479
"Jack a expliqué que nous étions venus
pour collectionner toutes sortes d'animaux,

180
00:12:11,480 --> 00:12:13,439
'et comme on ne le savait pas
les noms africains,

181
00:12:13,440 --> 00:12:17,959
"nous avions des photos du
créatures que nous recherchions particulièrement.

182
00:12:17,960 --> 00:12:20,959
"Ceci, l'étourneau émeraude,
le chef reconnut,

183
00:12:20,960 --> 00:12:23,839
"même s'il insisterait sur
le renverser.

184
00:12:23,840 --> 00:12:26,759
"Mais Picathartes,
à l'endroit ou à l'envers,

185
00:12:26,760 --> 00:12:28,999
'ne signifiait rien du tout pour lui.

186
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
' "Mais est-ce qu'on a aimé les serpents ?"
il a dit ?

187
00:12:33,080 --> 00:12:35,079
Jack était doué avec les serpents.

188
00:12:35,080 --> 00:12:38,199
Il ramasserait
les serpents les plus venimeux

189
00:12:38,200 --> 00:12:41,000
dont la population locale était terrifiée.

190
00:12:43,560 --> 00:12:47,319
'Une vipère du Gabon,
tout aussi mortel que les cobras.

191
00:12:47,320 --> 00:12:50,679
"Il rampait sur seulement quelques mètres
loin de notre cabane.

192
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
"Ça avait l'air lent,
mais cela peut frapper comme la foudre.

193
00:12:56,160 --> 00:13:00,959
Et maintenant ses belles marques
peuvent être vus dans toute leur splendeur.

194
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
Ils offrent un camouflage parfait

195
00:13:02,960 --> 00:13:05,760
quand parmi les feuilles mortes
du sol forestier.

196
00:13:08,000 --> 00:13:09,359
"Notre peuple l'avait trouvé

197
00:13:09,360 --> 00:13:11,879
'et, comme la plupart d'entre nous,
ils en étaient terrifiés.

198
00:13:11,880 --> 00:13:14,879
"Mais quand Jack en a entendu parler,
il était ravi et accourut,

199
00:13:14,880 --> 00:13:16,759
'impatient d'attraper
un si beau serpent

200
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
'pour sa maison de reptiles au zoo.'

201
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Une vipère du Gabon
est une chose très formidable.

202
00:13:37,960 --> 00:13:41,839
Jack l'attrape en fait
soit à la nuque,

203
00:13:41,840 --> 00:13:45,159
ou bien, plus dangereusement encore,
Je pense, en le ramassant par la queue

204
00:13:45,160 --> 00:13:48,480
et s'assurer qu'il n'obtienne pas
n'importe où à proximité d'un endroit où il peut vous mordre.

205
00:13:50,760 --> 00:13:53,280
Et puis le laisser tomber
dans une boîte ou un sac.

206
00:13:56,960 --> 00:13:58,679
Bien sûr, il y a 60 ans,

207
00:13:58,680 --> 00:14:03,280
les zoos envoient régulièrement des expéditions
pour collecter des animaux vivants.

208
00:14:04,680 --> 00:14:08,919
Personne n'y a beaucoup pensé
conservation ou réellement envisagé

209
00:14:08,920 --> 00:14:11,959
que les animaux pourraient être
conduits à l’extinction.

210
00:14:11,960 --> 00:14:15,520
Bien sûr, ces jours-ci, vous
je n'ai jamais rêvé de faire ça.

211
00:14:16,520 --> 00:14:20,640
"Les gens ont commencé à apporter des cartons
et des cages en grand nombre.

212
00:14:22,840 --> 00:14:25,759
'Le contenu de cette boîte
nous le voulions vraiment beaucoup.

213
00:14:25,760 --> 00:14:27,799
'Pour avoir collé ses doigts
à travers les lattes

214
00:14:27,800 --> 00:14:29,999
'et gratter tous ceux qui s'approchaient

215
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
"C'était un très jeune bébé chimpanzé."

216
00:14:35,600 --> 00:14:39,439
"En quatre jours, nous avions tellement gagné
sa confiance qu'elle se présenterait

217
00:14:39,440 --> 00:14:41,439
'pour prendre le lait sur les genoux de Jack.

218
00:14:41,440 --> 00:14:44,759
"Et à partir de là,
Jane, comme nous l'avons baptisée, était

219
00:14:44,760 --> 00:14:48,839
'le plus docile et le plus affectueux
animal de la collection.

220
00:14:48,840 --> 00:14:50,479
Et c'était tellement gratifiant

221
00:14:50,480 --> 00:14:54,279
parce que c'est presque devenu
un membre de la famille avec nous.

222
00:14:54,280 --> 00:14:58,399
Il mettrait ses bras autour de nous
et embrasse-nous.

223
00:14:58,400 --> 00:15:01,359
"Elle passait la plupart de son temps
grimper dans les arbres

224
00:15:01,360 --> 00:15:04,320
'le plus proche de n'importe quelle cabane
il se trouve que nous restions à la maison.

225
00:15:14,920 --> 00:15:17,119
A cette époque, c'était assez courant

226
00:15:17,120 --> 00:15:20,040
pour que les gens aient
des bébés chimpanzés comme animaux de compagnie.

227
00:15:24,920 --> 00:15:28,759
Jane était plutôt jeune, en fait,
et je me suis occupé d'elle

228
00:15:28,760 --> 00:15:32,520
et je suis devenu très amoureux d'elle.
C'était une douce créature.

229
00:15:34,480 --> 00:15:37,920
Et Jane est devenue une favorite
avec les téléspectateurs à la maison.

230
00:15:40,480 --> 00:15:45,279
Encore une fois, quelque chose que tu ne ferais pas
peut-être être autorisé à le faire ces jours-ci

231
00:15:45,280 --> 00:15:46,960
et encore une fois, c'est tout à fait vrai.

232
00:15:47,960 --> 00:15:51,039
'Jane le chimpanzé
était toujours curieux,

233
00:15:51,040 --> 00:15:53,079
'pour voir ce qui se passait.

234
00:15:53,080 --> 00:15:54,919
"Et a insisté pour inspecter

235
00:15:54,920 --> 00:15:58,119
'chaque nouvel ajout à la collection
comme il est arrivé.

236
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
"Comme cette petite antilope."

237
00:16:09,600 --> 00:16:12,519
"Cette jeune mangouste n'a pas
j'apprécie vraiment ses attentions

238
00:16:12,520 --> 00:16:13,920
'et donnez-lui une morsure brusque.'

239
00:16:16,600 --> 00:16:18,399
Alors que nous constituions une collection,

240
00:16:18,400 --> 00:16:22,439
quelqu'un devrait s'en occuper
tous ces animaux nouvellement capturés.

241
00:16:22,440 --> 00:16:26,199
"À notre base, Alf Woods, qui est venu
hors du nichoir du zoo,

242
00:16:26,200 --> 00:16:29,639
's'occupait
notre collection en croissance rapide.

243
00:16:29,640 --> 00:16:32,679
"Cette petite section
contient nos sunbirds.

244
00:16:32,680 --> 00:16:35,279
"Ils vivent en sirotant du nectar
des fleurs.

245
00:16:35,280 --> 00:16:37,839
"Mais en captivité
ils se nourriront et prospéreront

246
00:16:37,840 --> 00:16:39,599
'sur un mélange de miel et d'eau,

247
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
'dont ils sirotent
ces petits pots.

248
00:16:44,080 --> 00:16:46,119
"Quand un nouveau arrive pour la première fois,

249
00:16:46,120 --> 00:16:49,399
"il faut montrer que les bocaux
contenir quelque chose qui vaut la peine d'être mangé.

250
00:16:49,400 --> 00:16:52,479
"Donc, Alf le tenait toujours dans sa main,
a plongé son bec dans le miel

251
00:16:52,480 --> 00:16:54,119
'et il boit.

252
00:16:54,120 --> 00:16:57,680
"Sa langue filiforme clignote
les entrées et sorties se font à un rythme effréné.

253
00:16:59,240 --> 00:17:03,239
La façon dont les choses ont été gérées,
c'était incroyable.

254
00:17:03,240 --> 00:17:07,200
Et je ne pense pas
nous avons déjà perdu un animal.

255
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
"Dans cette boîte, nous en avions deux
petits rats de brousse africains,

256
00:17:14,200 --> 00:17:16,479
'qui étaient encore plus jeunes.

257
00:17:16,480 --> 00:17:19,919
"Ils étaient si petits que
ils ne pouvaient pas s'attaquer aux aliments solides,

258
00:17:19,920 --> 00:17:22,560
" alors nous les avons nourris avec du lait
d'un remplisseur de stylo.

259
00:17:30,160 --> 00:17:34,119
David et Jack,
et au début Alfie Woods,

260
00:17:34,120 --> 00:17:38,199
savait exactement comment s'occuper
tout ce que nous avons attrapé

261
00:17:38,200 --> 00:17:40,640
et ils étaient
tout simplement incroyable avec eux.

262
00:17:43,040 --> 00:17:46,759
"Une grande difficulté avec tout cela
les jeunes est de les garder au chaud.

263
00:17:46,760 --> 00:17:49,959
"Et au début, nous mettons toujours
des petites bouteilles d'eau chaude

264
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
'à l'intérieur de leurs boîtes pendant la nuit.

265
00:17:51,800 --> 00:17:53,479
"Ce jeune écureuil terrestre,

266
00:17:53,480 --> 00:17:55,639
"bien que très faible
quand il est arrivé pour la première fois,

267
00:17:55,640 --> 00:17:59,520
'a bien réussi sous ce traitement et
mangé de grandes quantités de noix de palme.

268
00:18:11,920 --> 00:18:14,480
"Les jeunes oiseaux devaient toujours être
nourri à la main.

269
00:18:16,600 --> 00:18:19,880
"Ce jeune hibou réclamait de la nourriture
toutes les trois heures.

270
00:18:29,240 --> 00:18:32,479
Mais quand l'équipe est sortie
filmer des animaux en liberté,

271
00:18:32,480 --> 00:18:33,800
il y avait un problème.

272
00:18:35,160 --> 00:18:38,919
En Afrique de l'Ouest dans la forêt,
il fait vraiment très sombre.

273
00:18:38,920 --> 00:18:42,359
Et je me souviens de l'entrée de Charles,
la première fois qu'il est entré,

274
00:18:42,360 --> 00:18:44,279
il a dit,
"Nous ne pouvons pas du tout filmer ici."

275
00:18:44,280 --> 00:18:47,999
J'ai dit : " Comment ça, pas à
tout ?" Il y a eu un petit coup dur.

276
00:18:48,000 --> 00:18:50,399
Il a dit : « Il n'y a pas assez de lumière.

277
00:18:50,400 --> 00:18:52,719
J'ai dit : "Même pour le noir et blanc
négatif ?"

278
00:18:52,720 --> 00:18:55,839
Il a répondu : « Non, il fait simplement trop sombre. »

279
00:18:55,840 --> 00:18:59,239
"La seule façon pour nous de filmer ici
pour avoir une bonne image"

280
00:18:59,240 --> 00:19:01,599
"c'est abattre un arbre."

281
00:19:01,600 --> 00:19:04,559
Et donc c'était un peu un face-à-face,
vraiment.

282
00:19:04,560 --> 00:19:07,759
Mais quand j'ai réalisé, j'ai pensé
il faudrait penser à quelque chose

283
00:19:07,760 --> 00:19:12,519
sinon, alors ce que nous avons décidé de faire
c'était pour filmer des oiseaux qui étaient

284
00:19:12,520 --> 00:19:17,359
à l'air libre, ou nous irions
dans les clairières de la forêt.

285
00:19:17,360 --> 00:19:20,039
Maintenant, il n'y a pas de gros animaux
assis dans les clairières,

286
00:19:20,040 --> 00:19:21,480
mais il y a des petits animaux.

287
00:19:22,480 --> 00:19:26,359
« Nous étions peu intéressés
les animaux, ainsi que les grands.

288
00:19:26,360 --> 00:19:30,119
"Et l'un des insectes les plus communs
en Afrique c'est le termite.

289
00:19:30,120 --> 00:19:32,679
"Il y en a plus d'une sorte
de termite individuel.

290
00:19:32,680 --> 00:19:35,399
'Le plus courant
sont les petits ouvriers.

291
00:19:35,400 --> 00:19:39,679
"Mais parmi eux se trouvent les soldats,
avec des têtes énormément agrandies,

292
00:19:39,680 --> 00:19:40,959
'armé de grandes mâchoires

293
00:19:40,960 --> 00:19:43,640
'avec lequel ils peuvent donner
la morsure la plus douloureuse.

294
00:19:45,840 --> 00:19:48,319
"Naturellement, quand le nid
est perturbé,

295
00:19:48,320 --> 00:19:50,959
'les soldats sont vraiment
sur le sentier de la guerre.

296
00:19:50,960 --> 00:19:53,199
"Et donc couper une section
de leur nid

297
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
'peut devenir
une affaire assez pénible.

298
00:19:59,000 --> 00:20:04,639
Photographie en gros plan des choses
comme les insectes était presque inconnu.

299
00:20:04,640 --> 00:20:07,000
Personne n’avait fait ça auparavant.

300
00:20:08,000 --> 00:20:10,999
Charles était vraiment très inventif.

301
00:20:11,000 --> 00:20:14,839
Il a pris un morceau creux ordinaire
de métal et je l'ai vissé à l'extrémité

302
00:20:14,840 --> 00:20:19,759
d'une lentille et ainsi augmenté
le grossissement, pour ainsi dire.

303
00:20:19,760 --> 00:20:22,919
Et il était très, très ingénieux
à faire ça.

304
00:20:22,920 --> 00:20:27,159
Quand tu obtiens un gros plan
d'une mante religieuse,

305
00:20:27,160 --> 00:20:29,599
ils sont fascinants en eux-mêmes.

306
00:20:29,600 --> 00:20:31,120
C'est comme de la magie.

307
00:20:39,680 --> 00:20:43,319
C'étaient des clichés très impressionnants.

308
00:20:43,320 --> 00:20:46,359
Nous avons remarqué qu'il y avait
une guêpe sur la véranda.

309
00:20:46,360 --> 00:20:50,159
Et avant que je puisse le comprendre,
Charles était là-haut et le filmait.

310
00:20:50,160 --> 00:20:53,759
Il y avait une guêpe mâle suspendue
sur le côté du nid, en attendant

311
00:20:53,760 --> 00:20:57,680
attrape la femelle avant une autre
le mâle l'a attrapée et l'a fécondée.

312
00:20:58,680 --> 00:21:01,280
« Une fois de plus, un autre mâle arrive.

313
00:21:08,040 --> 00:21:09,599
« Les choses deviennent tendues maintenant.

314
00:21:09,600 --> 00:21:11,799
« La jeune femme
continue ses luttes

315
00:21:11,800 --> 00:21:15,799
'et se traîne
à l'embouchure de la cellule.

316
00:21:15,800 --> 00:21:19,079
"Et maintenant elle est libre,
il la saisit et s'envole.

317
00:21:19,080 --> 00:21:22,799
Ce n'était pas ce que je pensais que nous venions
filmer, si vous voyez ce que je veux dire.

318
00:21:22,800 --> 00:21:24,439
Mais nous en avons fait une spécialité.

319
00:21:24,440 --> 00:21:27,040
C'est ce que nous pourrions faire,
et c'est ce que nous avons fait.

320
00:21:33,960 --> 00:21:37,759
Mais l'équipe n'avait toujours pas trouvé
le sujet de leur quête.

321
00:21:37,760 --> 00:21:39,520
Les picathartes insaisissables.

322
00:21:41,000 --> 00:21:44,639
'Après une heure passée à tracer un chemin
à travers la brousse en haut de la colline,

323
00:21:44,640 --> 00:21:48,040
"nous avons enfin commencé à avoir de bonnes vues
de la campagne environnante.

324
00:21:49,720 --> 00:21:52,119
'Personne dans le premier village
nous sommes restés

325
00:21:52,120 --> 00:21:55,119
'avait reconnu notre photo
de Picathartes.

326
00:21:55,120 --> 00:22:00,520
"Et nous avons décidé de passer à autre chose
la brousse vers l'intérieur.

327
00:22:05,000 --> 00:22:08,400
«Enfin, nous avons atteint
le prochain village.

328
00:22:09,400 --> 00:22:12,239
Très souvent
quand nous venions dans un village,

329
00:22:12,240 --> 00:22:16,439
c'était toute une cérémonie
pour le peuple.

330
00:22:16,440 --> 00:22:19,000
SONS DU CORNE

331
00:22:29,120 --> 00:22:33,439
Et ils nous accueilleraient,
ils jouaient de la musique,

332
00:22:33,440 --> 00:22:39,000
et généralement assez sophistiqué,
musique compliquée à nos oreilles.

333
00:22:40,680 --> 00:22:43,319
Je ne pense pas qu'ils aient vu
filmer des caméras là-bas avant

334
00:22:43,320 --> 00:22:46,600
et ils ne l'avaient certainement jamais fait
se sont entendus enregistrés.

335
00:22:47,600 --> 00:22:52,639
Il n'y avait aucun moyen de relier le son
enregistrer pour filmer à cette époque,

336
00:22:52,640 --> 00:22:54,799
sur 16 mm en tout cas.

337
00:22:54,800 --> 00:23:01,039
Et David faisait le son. Non
qu'il avait été formé d'une manière ou d'une autre.

338
00:23:01,040 --> 00:23:05,559
C'était du ruban adhésif d'un quart de pouce,
bobine à bobine, alimentée par batterie.

339
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
David s'y est pris comme un canard dans l'eau.

340
00:23:09,240 --> 00:23:12,679
je serais très prudent
au montage plus tard.

341
00:23:12,680 --> 00:23:16,360
Ce n'est pas si visible que ça
que nous n'avons pas de son synchronisé.

342
00:23:19,320 --> 00:23:22,439
Un magnétophone portable
était une chose assez nouvelle.

343
00:23:22,440 --> 00:23:25,839
Personne ne l'avait vu dans les pièces
de la Sierra Leone où nous étions.

344
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
Donc ils n'avaient aucune idée
ce que nous faisions.

345
00:23:29,000 --> 00:23:32,679
'Premier à jouer pour nous
étaient les filles nouvellement initiées

346
00:23:32,680 --> 00:23:36,280
"qui venait de passer par le
rites de la société secrète Bundu.

347
00:23:52,920 --> 00:23:56,839
"Et ici, je rejoins les filles
dans la danse se trouve le diable Bundu,

348
00:23:56,840 --> 00:24:00,680
'qui préside à l'initiation
cérémonies dans la brousse sacrée.

349
00:24:23,400 --> 00:24:24,759
« Un changement de musique.

350
00:24:24,760 --> 00:24:28,639
"Ces tambours dont nous savions qu'ils étaient utilisés
dans la danse de la société njai,

351
00:24:28,640 --> 00:24:31,520
'ce qu'on nous avait dit
nous n'avions pas le droit de voir.

352
00:24:39,280 --> 00:24:43,279
"Comme ils le disaient, le diable lui-même
est entré dans la danse.

353
00:24:43,280 --> 00:24:45,199
'Un diable magique très redoutable

354
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
'qui a le don de
prédire l'avenir.

355
00:25:20,920 --> 00:25:23,639
"Mais nous avons pu produire
une certaine magie qui nous est propre.

356
00:25:23,640 --> 00:25:25,879
"Pendant que la danse
se passait,

357
00:25:25,880 --> 00:25:29,199
'J'avais enregistré la musique
sur mon magnétophone.

358
00:25:29,200 --> 00:25:32,399
"C'était bien sûr l'objet
d'une grande curiosité.

359
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
'Je joue toujours l'enregistrement

360
00:25:34,160 --> 00:25:37,399
'et laisse les chanteurs écouter
eux-mêmes sur un petit écouteur.

361
00:25:37,400 --> 00:25:42,039
« L'étonnement fut toujours
suivi d'énormes sourires de joie.

362
00:25:42,040 --> 00:25:43,759
Nous avons essayé d'expliquer
ce que nous faisions,

363
00:25:43,760 --> 00:25:45,319
mais ils ne pouvaient pas le comprendre.

364
00:25:45,320 --> 00:25:49,599
Ce que nous pouvions faire, c'était transformer un
interrupteur puis utilisez le microphone,

365
00:25:49,600 --> 00:25:53,159
ce qui était une grosse chose comme ça,
et utilisez-le comme haut-parleur.

366
00:25:53,160 --> 00:25:56,119
Et donc nous avons enregistré
quelque chose avec les femmes

367
00:25:56,120 --> 00:25:59,119
et puis je leur ai joué
par l'oreille.

368
00:25:59,120 --> 00:26:02,719
Et ils ont commencé
en étant un peu étonné

369
00:26:02,720 --> 00:26:04,439
puis soudain ravi.

370
00:26:04,440 --> 00:26:06,919
Ils pensaient que c'était
absolument passionnant.

371
00:26:06,920 --> 00:26:09,119
PIÈCES CHANTÉES

372
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
PAROLE INAUDIBLE

373
00:26:23,240 --> 00:26:26,599
« Pendant ce temps, Jack parlait à
les autres membres du village

374
00:26:26,600 --> 00:26:32,159
'et montrant notre photo de
picathartes à tous ceux qu'il a rencontrés.

375
00:26:32,160 --> 00:26:36,319
"Cet homme était l'agriculteur local
moniteur habitant le village,

376
00:26:36,320 --> 00:26:40,279
'et pour notre plus grand plaisir, il a enfin
reconnu la photo.

377
00:26:40,280 --> 00:26:42,519
"Les oiseaux qu'il a dit n'étaient pas communs,

378
00:26:42,520 --> 00:26:45,839
"mais il les avait vus dans le
parties plus épaisses du buisson,

379
00:26:45,840 --> 00:26:48,519
'dans les collines
à l'arrière du village.

380
00:26:48,520 --> 00:26:51,959
"C'est ainsi que le lendemain,
sous sa direction,

381
00:26:51,960 --> 00:26:54,919
'nous avons commencé le voyage
en haut de la colline,

382
00:26:54,920 --> 00:26:58,200
'enfin en route
aux nids de picathartes.

383
00:27:00,800 --> 00:27:03,319
Le problème avec
le site de nidification des picathartes

384
00:27:03,320 --> 00:27:06,359
c'était que c'était dans la jungle profonde
et il faisait très, très sombre.

385
00:27:06,360 --> 00:27:10,719
Et il n'y en avait tout simplement pas assez
lumière pour le stock négatif couleur

386
00:27:10,720 --> 00:27:14,000
que nous utilisions,
nous avons donc dû utiliser du noir et blanc.

387
00:27:18,520 --> 00:27:22,399
'Nous avons pris nos places derrière la cachette
et maintenant est arrivé le moment le plus tendu

388
00:27:22,400 --> 00:27:26,079
'de l'expédition, le moment pour
que nous attendions tous depuis si longtemps.

389
00:27:26,080 --> 00:27:28,159
« Verrions-nous les oiseaux adultes ? »

390
00:27:28,160 --> 00:27:29,919
C'était une série en six parties.

391
00:27:29,920 --> 00:27:32,839
Nous avons terminé chaque programme en disant :

392
00:27:32,840 --> 00:27:36,839
"Mais trouverons-nous
Picathartes gymnocephalus ?"

393
00:27:36,840 --> 00:27:39,319
« Raccordez-vous la semaine prochaine ! »

394
00:27:39,320 --> 00:27:42,999
Et j'étais un peu inquiet
si cela serait réellement

395
00:27:43,000 --> 00:27:45,359
faire aucune impression sur qui que ce soit.

396
00:27:45,360 --> 00:27:48,239
Et en fait, Charles Lagus et moi

397
00:27:48,240 --> 00:27:52,999
étaient dans le biplace ouvert de Charles
voiture de sport et nous étions

398
00:27:53,000 --> 00:27:56,359
en longeant Oxford Street,
ce que vous pouviez faire à cette époque.

399
00:27:56,360 --> 00:28:01,519
Et un chauffeur s'est penché
et il a dit : "Bonjour, Dave !"

400
00:28:01,520 --> 00:28:07,719
"Eh bien, allons-nous ou n'allons-nous pas
pour attraper Pica, ces putains de merdes ?"

401
00:28:07,720 --> 00:28:09,319
Alors j'ai pensé,

402
00:28:09,320 --> 00:28:12,759
"Eh bien, peut-être que les programmes
commencent à prendre de l'ampleur. »

403
00:28:12,760 --> 00:28:14,199
"Tout à coup, nous en avons vu un

404
00:28:14,200 --> 00:28:17,479
'à quelques mètres au crépuscule
du buisson, se lissant.

405
00:28:17,480 --> 00:28:19,959
«C'était une énorme excitation.

406
00:28:19,960 --> 00:28:21,839
«Puis il s'est envolé vers le nid.

407
00:28:21,840 --> 00:28:24,439
"Et ce faisant,
l'autre parent a survolé

408
00:28:24,440 --> 00:28:27,959
'et a chassé le premier.
Ce fut une grande émotion pour nous.

409
00:28:27,960 --> 00:28:32,119
" Car comme cela s'est produit, nous sommes devenus
les premiers Européens à voir

410
00:28:32,120 --> 00:28:34,880
'les picathartes au cou blanc
sur son nid.

411
00:28:35,880 --> 00:28:39,079
Cela a pris plusieurs semaines
avant de le trouver.

412
00:28:39,080 --> 00:28:42,839
De manière enfantine, filmer
quelque chose que personne n'a jamais eu

413
00:28:42,840 --> 00:28:46,399
filmé vivant avant
a chatouillé notre fantaisie.

414
00:28:46,400 --> 00:28:48,120
Nous avons pensé que c'était amusant.

415
00:28:50,120 --> 00:28:54,079
"Et finalement nous avons obtenu
un jeune novice.

416
00:28:54,080 --> 00:28:56,599
« Alf Woods lui a offert une petite grenouille.

417
00:28:56,600 --> 00:28:57,999
"Pour notre plus grand plaisir et notre soulagement,

418
00:28:58,000 --> 00:29:00,199
'il l'a accepté avec avidité
et j'en ai demandé plus.

419
00:29:00,200 --> 00:29:02,639
Le nourrir seul était une corvée.

420
00:29:02,640 --> 00:29:07,199
Il en a mangé environ 60
petites grenouilles toutes les trois heures.

421
00:29:07,200 --> 00:29:09,519
Donc non seulement nous filmions,

422
00:29:09,520 --> 00:29:12,999
mais nous passions notre temps
attraper des grenouilles.

423
00:29:13,000 --> 00:29:15,199
"Sur cette nourriture, ça a poussé
et a prospéré

424
00:29:15,200 --> 00:29:17,719
'et a fait le long voyage
retour en Angleterre.

425
00:29:17,720 --> 00:29:20,959
'Maintenant c'est réglé
et prospère au zoo de Londres.

426
00:29:20,960 --> 00:29:23,039
'Le premier Picathartes au cou blanc

427
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
'jamais être amené
sorti vivant d'Afrique.

428
00:29:28,480 --> 00:29:31,839
Le premier programme Zoo Quest
je suis sorti avec Jack Lester

429
00:29:31,840 --> 00:29:34,799
montrant les animaux,
et moi dans la galerie

430
00:29:34,800 --> 00:29:39,039
diriger les caméras de télévision,
c'est ce qu'était mon travail.

431
00:29:39,040 --> 00:29:44,359
Mais après cette première apparition,
Jack est tombé très malade

432
00:29:44,360 --> 00:29:46,279
atteint d'une maladie tropicale.

433
00:29:46,280 --> 00:29:49,919
Il a été transporté à l'hôpital
juste après le premier programme.

434
00:29:49,920 --> 00:29:51,999
Et alors le directeur de la télévision a dit :

435
00:29:52,000 --> 00:29:54,919
"Attenborough, tu pensais
tu étais directeur, "

436
00:29:54,920 --> 00:29:57,479
"mais quelqu'un doit le faire
faire le studio."

437
00:29:57,480 --> 00:29:59,719
Personne d'autre n'était là, faites-le.

438
00:29:59,720 --> 00:30:03,439
Et il s'est avéré qu'il était
absolument génial dans ce domaine.

439
00:30:03,440 --> 00:30:08,400
En fait, il était bien meilleur dans ce domaine
que Jack. C'était juste un naturel.

440
00:30:10,680 --> 00:30:14,280
C'est l'image d'un très rare
oiseau, le picathartes à cou blanc.

441
00:30:15,360 --> 00:30:19,319
Et il pourrait notamment
dans les premiers, il riait

442
00:30:19,320 --> 00:30:24,279
contre lui-même parce qu'il savait qu'il l'était
en quelque sorte agissant pour la caméra.

443
00:30:24,280 --> 00:30:26,839
Un de ces Indiens m'a appris
comment faire du bruit.

444
00:30:26,840 --> 00:30:29,119
Au moins, je pense que je peux le faire.
Il va...

445
00:30:29,120 --> 00:30:31,599
IL IMITE L'OISEAU
Est-ce que c'est bon, tu crois ?

446
00:30:31,600 --> 00:30:33,359
Demandez-lui !

447
00:30:33,360 --> 00:30:35,479
Et c'est comme ça qu'il est devenu
le narrateur.

448
00:30:35,480 --> 00:30:41,759
Et est devenu l'un des grands
télédiffuseurs naturels.

449
00:30:41,760 --> 00:30:44,959
Et le voici, le même.

450
00:30:44,960 --> 00:30:47,519
Le fourmilier des arbres ou tamandua.

451
00:30:47,520 --> 00:30:51,279
C'est vrai, n'est-ce pas ? Eh bien,
tamandu-a, nous l'appelons. Très bien.

452
00:30:51,280 --> 00:30:55,079
Toute la télévision était en direct, et si vous
je n'ai pas réussi du premier coup,

453
00:30:55,080 --> 00:30:58,639
c'était juste dur.

454
00:30:58,640 --> 00:31:01,239
Tout le monde a vu que tu faisais une erreur.

455
00:31:01,240 --> 00:31:05,799
Et du dernier... pour le dernier
temps, du Dr Matthews, Jack Lester,

456
00:31:05,800 --> 00:31:08,199
Charles Lagus et moi, bonsoir.

457
00:31:08,200 --> 00:31:10,879
Zoo Quest a été un succès.

458
00:31:10,880 --> 00:31:14,999
Et j'ai pensé : "Bien, dans ce cas,
frappe pendant que le fer est chaud, "

459
00:31:15,000 --> 00:31:17,159
et j'ai immédiatement suggéré

460
00:31:17,160 --> 00:31:20,759
que nous devrions aller à
quelque part en Amérique du Sud.

461
00:31:20,760 --> 00:31:23,879
Et l'endroit évident où aller
était la Guyane britannique, comme elle l'était alors,

462
00:31:23,880 --> 00:31:25,799
et c'est maintenant la Guyane.

463
00:31:25,800 --> 00:31:31,359
Et Jack avait récupéré et
nous sommes donc partis pour notre deuxième voyage.

464
00:31:31,360 --> 00:31:36,000
C'était en 1955, peu après
la première série a été diffusée.

465
00:31:37,400 --> 00:31:41,439
Il y avait encore des zones là-bas
où c'était vierge, vraiment.

466
00:31:41,440 --> 00:31:43,399
Relativement parlant.

467
00:31:43,400 --> 00:31:47,679
C'est la jungle sud-américaine
comme je l'ai vu pour la première fois.

468
00:31:47,680 --> 00:31:50,519
Nous survolions la Guyane britannique.

469
00:31:50,520 --> 00:31:54,679
Cette forêt en dessous de nous s'étendait
ininterrompu sur plusieurs centaines de kilomètres

470
00:31:54,680 --> 00:31:56,559
au nord jusqu'au fleuve Orénoque,

471
00:31:56,560 --> 00:31:59,719
jusqu'au sud de l'Amazonie
et le Mato Grosso.

472
00:31:59,720 --> 00:32:02,839
En fait, c'est l'un des
le plus grand inexploré,

473
00:32:02,840 --> 00:32:06,680
et en ce qui me concerne,
régions passionnantes du monde.

474
00:32:12,680 --> 00:32:14,759
'Nous sommes trois
dans cet avion.

475
00:32:14,760 --> 00:32:18,199
"Jack Lester du zoo de Londres,
Charles Lagus le caméraman

476
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
'et moi-même.'

477
00:32:25,160 --> 00:32:29,679
"En entrant, nous avons vu pour la première fois
temps certains des Indiens Akawaio

478
00:32:29,680 --> 00:32:32,039
'avec qui nous vivrions
pour les prochains mois.

479
00:32:32,040 --> 00:32:35,839
"Même si ces personnes en particulier étaient
en partie européanisés, car ils vivaient

480
00:32:35,840 --> 00:32:39,439
'et j'ai travaillé sur
la station gouvernementale.

481
00:32:39,440 --> 00:32:43,399
"Notre premier travail consistait à décharger
tous nos magasins depuis l'avion.

482
00:32:43,400 --> 00:32:48,439
"Objectifs, appareils photo, films, enregistrement
matériel, casseroles et poêles,

483
00:32:48,440 --> 00:32:50,919
'nourriture, hamacs
et toutes les autres choses

484
00:32:50,920 --> 00:32:53,799
'nous devions nous faire
entièrement autonome.

485
00:32:53,800 --> 00:32:55,439
"Car quand l'avion est parti,

486
00:32:55,440 --> 00:32:58,759
'nous devrions perdre notre dernier lien
avec le monde extérieur.

487
00:32:58,760 --> 00:33:01,039
'Si nous avions oublié
apporter quelque chose,

488
00:33:01,040 --> 00:33:04,280
"Eh bien, à partir de maintenant, nous devrions
je dois m'en passer.

489
00:33:06,120 --> 00:33:09,199
"Notre plan était de voyager
en amont de la rivière Mazaruni

490
00:33:09,200 --> 00:33:11,399
'et explorez ses affluents.

491
00:33:11,400 --> 00:33:15,519
'Et pour les transports le quartier
l'officier nous a très gentiment prêté

492
00:33:15,520 --> 00:33:19,199
'sa plus grande pirogue.
Et nous reprenons la rivière.

493
00:33:19,200 --> 00:33:22,640
'Un tunnel de soleil,
traversant la jungle.

494
00:33:26,280 --> 00:33:28,719
'Pour nous,
tout était très excitant

495
00:33:28,720 --> 00:33:33,439
parce qu'enfin nous voyions le
La jungle sud-américaine à portée de main.

496
00:33:33,440 --> 00:33:35,239
"Nous ne pouvions pas nous attendre à voir
tous les animaux,

497
00:33:35,240 --> 00:33:38,599
'pour le bruit de notre moteur
les aurait chassés très loin.

498
00:33:38,600 --> 00:33:42,480
"Mais nous étions assez heureux simplement
m'asseoir là et profiter de la balade.

499
00:33:46,280 --> 00:33:50,519
« Tard dans l'après-midi,
nous avons entendu un bruit de tonnerre lointain

500
00:33:50,520 --> 00:33:54,559
'et nous savions que nous étions
on s'approche d'une cascade.

501
00:33:54,560 --> 00:33:56,560
« Après encore une heure, nous l'avons atteint.

502
00:33:58,840 --> 00:34:01,679
« Aller plus loin signifierait
décharger tous les canoës

503
00:34:01,680 --> 00:34:03,999
'et je porte tout
au-dessus de la chute.

504
00:34:04,000 --> 00:34:06,759
"Alors nous avons décidé de camper cette nuit-là
sur les banques.

505
00:34:06,760 --> 00:34:08,999
"Pendant que les garçons déchargeaient le canot,

506
00:34:09,000 --> 00:34:11,440
'Jack Lester et moi
nous nous sommes bien amusés.

507
00:34:16,120 --> 00:34:19,439
Le tournage en Guyane a eu ses problèmes.

508
00:34:19,440 --> 00:34:25,119
Pour moi, l'humidité et la pluie étaient
le gros défi sur le matériel.

509
00:34:25,120 --> 00:34:29,319
Comment allais-je stocker
tout ça sans se mouiller,

510
00:34:29,320 --> 00:34:33,119
sans moisissure ni champignon
grandir sur tout ?

511
00:34:33,120 --> 00:34:34,519
C'était un défi.

512
00:34:34,520 --> 00:34:40,719
Nous avions donc des boîtes à biscuits avec
gel de silice, qui absorbe l'humidité.

513
00:34:40,720 --> 00:34:44,199
Donc à chaque fois qu'on tourne quelque chose,
on le met dans la boîte à biscuits

514
00:34:44,200 --> 00:34:47,999
et puis quand la boîte était pleine
nous l'avons scellé avec du ruban adhésif pour caméra

515
00:34:48,000 --> 00:34:50,039
et là c'était avec du gel de silice.

516
00:34:50,040 --> 00:34:53,839
Tu n'as qu'à avoir une égratignure
sur un film, quelque chose ne va pas

517
00:34:53,840 --> 00:34:59,359
avec les poses, un cheveu dans le
porte et tu as tout détruit.

518
00:34:59,360 --> 00:35:01,679
Nous pourrions être absents
pendant trois ou quatre mois,

519
00:35:01,680 --> 00:35:06,999
pensant que nous avions un film
et les joncs reviennent gâtés.

520
00:35:07,000 --> 00:35:11,560
Et c'était vraiment
une chose angoissante à vivre.

521
00:35:13,520 --> 00:35:17,760
Malgré les conditions difficiles,
l’équipe a persévéré.

522
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
'Le premier village dans lequel nous sommes entrés
semblait désert.

523
00:35:25,240 --> 00:35:29,399
"Puis nous avons remarqué deux perroquets apprivoisés
sur l'avant-toit d'une des cabanes.

524
00:35:29,400 --> 00:35:33,279
« Quoi qu'il en soit, ces gens,
ils étaient évidemment des gardiens d'animaux

525
00:35:33,280 --> 00:35:37,680
'et bien sûr, rien n'aurait pu être
mieux de notre point de vue.

526
00:35:38,800 --> 00:35:41,439
"Bientôt, les femmes ont émergé
des cabanes

527
00:35:41,440 --> 00:35:44,439
'et nous a regardé en silence
et impassible.

528
00:35:44,440 --> 00:35:47,559
"Mais il n'y avait pas d'hommes pour,
comme nous l'avons découvert plus tard,

529
00:35:47,560 --> 00:35:50,959
'ils étaient tous dehors dans la forêt
en expédition de chasse.

530
00:35:50,960 --> 00:35:54,879
« En leur absence, les femmes étaient
occupé avec les tâches ménagères.

531
00:35:54,880 --> 00:35:57,719
"Cette jeune fille tisse
un tablier de perles, ou mo'sa,

532
00:35:57,720 --> 00:36:01,280
"qui est traditionnellement le seul
vêtements que portent les femmes.

533
00:36:03,600 --> 00:36:06,320
'Deux autres filles
étaient occupés à couper le manioc.

534
00:36:08,560 --> 00:36:11,919
«Le manioc est la plante de
dont les racines féculentes gonflées

535
00:36:11,920 --> 00:36:14,439
« Les Indiens font leur pain.

536
00:36:14,440 --> 00:36:17,999
"En tant qu'aliment, cependant, il me semble
avoir de sérieuses limites.

537
00:36:18,000 --> 00:36:21,239
« Parce que son jus contient
un poison mortel.

538
00:36:21,240 --> 00:36:23,079
— De l'acide prussique, en fait.

539
00:36:23,080 --> 00:36:26,399
"Pour qu'avant de le manger, tu
il faut le préparer très soigneusement

540
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
'pour se débarrasser du poison.'

541
00:36:32,560 --> 00:36:34,359
« D'abord, il est pelé.

542
00:36:34,360 --> 00:36:37,439
'Et puis les racines pelées
sont râpés sur une planche

543
00:36:37,440 --> 00:36:40,240
'parsemé de petits morceaux
de pierre tranchante.

544
00:36:55,200 --> 00:36:58,159
"Mais tu ne t'es toujours pas débarrassé
du jus empoisonné,

545
00:36:58,160 --> 00:37:02,439
'et pour extraire cela, les Indiens
utiliser un presse-agrumes extensible

546
00:37:02,440 --> 00:37:05,000
'c'est une pièce des plus astucieuses
de la vannerie.

547
00:37:07,800 --> 00:37:09,079
"Pendant que vous le remplissez,

548
00:37:09,080 --> 00:37:12,920
'le poids du manioc râpé
le fait devenir petit et gros.

549
00:37:21,960 --> 00:37:23,479
"Quand c'est bien plein,

550
00:37:23,480 --> 00:37:27,480
'il est porté et accroché au bout
d'un des chevrons d'une cabane.

551
00:37:36,400 --> 00:37:39,160
'Un poteau est coincé à travers
la boucle en bas.

552
00:37:48,560 --> 00:37:50,879
'Et puis tout ce que tu as à faire
c'est de s'asseoir dessus.

553
00:37:50,880 --> 00:37:52,839
"Votre poids fait
le presse-agrumes s'étire,

554
00:37:52,840 --> 00:37:56,999
'pour qu'au lieu d'être petit
et gras, il devient long et fin.

555
00:37:57,000 --> 00:38:01,279
'Et le jus, avec son prussic
l'acide, tombe au fond.

556
00:38:01,280 --> 00:38:03,919
"Parfois les Indiens
récupère ce jus

557
00:38:03,920 --> 00:38:07,040
'et je l'utilise pour fabriquer du poison
pour leurs fléchettes de sarbacane.

558
00:38:08,640 --> 00:38:10,839
'Quand le manioc est pressé

559
00:38:10,840 --> 00:38:14,959
'et les Indiens sont convaincus que
il n'y a plus de jus toxique

560
00:38:14,960 --> 00:38:18,720
'dedans, on se vide à sec
des morceaux pulpeux dans un panier en osier.

561
00:38:23,680 --> 00:38:27,920
"Ensuite, il est brisé et tamisé
en une sorte de farine grossière.

562
00:38:34,640 --> 00:38:38,159
'La cuisson proprement dite du pain
était, pour moi, fascinant

563
00:38:38,160 --> 00:38:41,559
parce que c'est fait exactement
de la même manière que les gâteaux à la plancha

564
00:38:41,560 --> 00:38:44,959
'et les galettes d'avoine sont faites
en Ecosse et au Pays de Galles.

565
00:38:44,960 --> 00:38:50,159
"En fait, c'est cuit sur une circulaire
pierre de cuisson chauffée au feu.

566
00:38:50,160 --> 00:38:53,559
"Mais comme au Pays de Galles et en Ecosse,
ainsi dans le cours supérieur de la rivière Mazaruni,

567
00:38:53,560 --> 00:38:56,920
'les femmes au foyer ont un peu de malchance
en retournant les gâteaux.

568
00:39:01,280 --> 00:39:03,879
'Quand le gros cercle blanc
de pain de manioc

569
00:39:03,880 --> 00:39:07,600
'est cuit des deux côtés, c'est
mis sur des grilles pour sécher au soleil.

570
00:39:09,320 --> 00:39:12,039
"Après avoir vu l'intégralité de
le processus de cuisson,

571
00:39:12,040 --> 00:39:15,080
'Je pensais que je devrais vraiment voir
quel goût avait le pain.

572
00:39:17,640 --> 00:39:21,439
"La courtoisie m'a fait prétendre que je
j'ai apprécié, mais je ne peux pas dire que j'aimerais

573
00:39:21,440 --> 00:39:23,199
'pour passer le reste de ma vie

574
00:39:23,200 --> 00:39:26,080
'vivant de pain de manioc,
comme le font les Indiens.

575
00:39:29,080 --> 00:39:31,359
Alors que la série Zoo Quest se poursuivait,

576
00:39:31,360 --> 00:39:34,640
cela en a révélé autant sur
la population locale comme les animaux.

577
00:39:36,240 --> 00:39:37,839
'Les enfants du village

578
00:39:37,840 --> 00:39:40,160
'j'avais de bien meilleures choses à faire
que de cuisiner.

579
00:39:41,920 --> 00:39:43,400
"La pêche est bien plus amusante."

580
00:39:47,440 --> 00:39:50,079
"Ces deux gars,
Carlton et Codrice,

581
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
'est devenu de grands amis à nous.'

582
00:39:57,000 --> 00:40:01,039
Bien sûr, ils connaissaient la jungle
absolument à l'envers.

583
00:40:01,040 --> 00:40:05,039
Ils nous ont emmenés dans la forêt tropicale
et nous a fait honte

584
00:40:05,040 --> 00:40:08,119
à quel point nous savions peu
et combien ils savaient.

585
00:40:08,120 --> 00:40:12,319
"Il y avait deux autres animaux
dans le village, et plutôt bizarres.

586
00:40:12,320 --> 00:40:14,519
'Capybara.

587
00:40:14,520 --> 00:40:17,239
"Ils n'ont aucun lien de parenté avec les porcs
comme vous pourriez le penser,

588
00:40:17,240 --> 00:40:20,639
'mais appartient à la famille
cela inclut les rats et les souris.

589
00:40:20,640 --> 00:40:22,079
« La famille des rongeurs.

590
00:40:22,080 --> 00:40:25,599
"Ils sont, en fait,
les plus gros rongeurs du monde.

591
00:40:25,600 --> 00:40:28,280
"Et, une fois adulte,
ils peuvent mesurer trois pieds de long.

592
00:40:33,160 --> 00:40:35,599
« Ces deux-là étaient comparativement
les jeunes.

593
00:40:35,600 --> 00:40:37,839
'Ils avaient été élevés
des petits bébés

594
00:40:37,840 --> 00:40:41,999
'par la grand-mère de notre
deux amis, Carlton et Codrice.

595
00:40:42,000 --> 00:40:45,719
"Ils n'avaient jamais vraiment oublié
leur habitude enfantine de téter

596
00:40:45,720 --> 00:40:49,839
'et nous étions prêts à sucer n'importe quoi
qui leur a été proposé,

597
00:40:49,840 --> 00:40:52,040
'y compris mon doigt.'

598
00:40:57,680 --> 00:41:00,319
"Néanmoins, ils étaient pleinement
équipé de

599
00:41:00,320 --> 00:41:03,160
'les longues incisives de devant
de la famille des rongeurs.

600
00:41:05,440 --> 00:41:08,160
Et ils ont mangé
des boisseaux et des boisseaux d'herbe.

601
00:41:09,520 --> 00:41:12,599
Ils étaient vraiment
les animaux du village, en fait.

602
00:41:12,600 --> 00:41:17,399
Et même si les gens mangeaient des capybaras,
pour que personne d'autre ne tue

603
00:41:17,400 --> 00:41:21,199
ces animaux de village qui avaient été
élevés depuis leur plus jeune âge,

604
00:41:21,200 --> 00:41:24,880
ils ont mis des taches rouges de peinture dessus
afin qu'ils soient identifiables.

605
00:41:25,880 --> 00:41:27,359
"La chose la plus étrange à leur sujet

606
00:41:27,360 --> 00:41:31,159
c'est qu'ils sont vraiment amphibies
animaux et à l'état sauvage

607
00:41:31,160 --> 00:41:35,399
'ils passent une grande partie de leur temps
du temps pour nager dans les rivières.

608
00:41:35,400 --> 00:41:38,039
'Il y a deux indices
à cette habitude qui est la leur.

609
00:41:38,040 --> 00:41:39,079
'Le premier est que

610
00:41:39,080 --> 00:41:42,199
'leurs yeux et leurs narines
sont placés très haut sur la tête,

611
00:41:42,200 --> 00:41:45,919
'de sorte que, comme le crocodile et le
hippopotame, ils peuvent rester immergés

612
00:41:45,920 --> 00:41:49,399
'dans la rivière avec juste leurs yeux
et les narines hors de l'eau.

613
00:41:49,400 --> 00:41:52,599
'Et la seconde est que
leurs pieds sont palmés.

614
00:41:52,600 --> 00:41:54,959
"Nous étions très inquiets
pour les filmer en train de nager.

615
00:41:54,960 --> 00:41:56,079
'Et pendant longtemps,

616
00:41:56,080 --> 00:42:00,040
"J'ai essayé de les persuader de descendre
dans la rivière. Mais ils ne le feraient pas.

617
00:42:01,400 --> 00:42:06,359
Et le gros truc de Jack, c'était ça
sont censés être des animaux aquatiques.

618
00:42:06,360 --> 00:42:08,479
"Pourquoi ne font-ils jamais
aller dans l'eau ? »

619
00:42:08,480 --> 00:42:10,879
"Je veux voir un film d'eux
dans l'eau."

620
00:42:10,880 --> 00:42:12,159
Alors je voulais montrer ça,

621
00:42:12,160 --> 00:42:15,719
mais les misérables choses
n'irait pas dans la rivière.

622
00:42:15,720 --> 00:42:17,239
"Et puis tôt un matin,

623
00:42:17,240 --> 00:42:20,080
'Carlton et Codrice
j'ai couru jusqu'à la rivière pour me baigner.

624
00:42:22,280 --> 00:42:24,199
Ils ont juste sauté dans la rivière.

625
00:42:24,200 --> 00:42:27,599
Bien sûr ces capybara,
qui étaient à moitié apprivoisés, les suivit

626
00:42:27,600 --> 00:42:29,479
et j'ai aussi sauté dans la rivière.

627
00:42:29,480 --> 00:42:33,919
Et nous avons un joli film des garçons
jouer avec les capybaras

628
00:42:33,920 --> 00:42:35,639
dans la rivière.

629
00:42:35,640 --> 00:42:38,199
"Et nous avons découvert que
non seulement les deux garçons

630
00:42:38,200 --> 00:42:41,359
et le capybara de leur grand-mère
camarades de jeu habituels,

631
00:42:41,360 --> 00:42:43,599
"mais que les animaux de compagnie, en fait,

632
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
'n'entre jamais dans l'eau
sans les garçons.

633
00:42:57,840 --> 00:43:00,679
"Je n'aimerais certainement pas
j'ai dit lequel d'entre eux

634
00:43:00,680 --> 00:43:02,199
'étaient les meilleurs nageurs.'

635
00:43:02,200 --> 00:43:05,040
LES GARÇONS RIENT

636
00:43:14,840 --> 00:43:17,119
Et ce n'était pas seulement
Carlton et Codrice

637
00:43:17,120 --> 00:43:19,200
qui aimait nager dans la rivière.

638
00:43:38,000 --> 00:43:41,960
Après leur baignade, il y en eut une autre
compétence que les garçons voulaient montrer.

639
00:43:43,360 --> 00:43:47,599
"Et nos deux amis, Carlton et
Codrice, fais-nous une petite exposition

640
00:43:47,600 --> 00:43:51,240
'de la pratique de la sarbacane, en utilisant
un petit ananas comme cible.

641
00:44:09,200 --> 00:44:15,479
Les deux petits garçons
chargé ces sarbacanes...

642
00:44:15,480 --> 00:44:18,039
et vous regardez en haut.

643
00:44:18,040 --> 00:44:19,919
Et ils sont allés...

644
00:44:19,920 --> 00:44:24,240
Et parfois ils manquaient, mais
pour la plupart, ils étaient assez précis.

645
00:44:27,560 --> 00:44:29,680
INAUDIBLE

646
00:44:31,560 --> 00:44:34,919
Après avoir passé plusieurs semaines
dans le bassin de Mazaruni,

647
00:44:34,920 --> 00:44:39,559
l'équipe a continué ses recherches
dans toute la Guyane pour les animaux

648
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
qui n'avait jamais été filmé auparavant.

649
00:45:21,200 --> 00:45:24,560
"En plus des aigrettes, il y avait
aussi d'autres oiseaux. Des hérons bleus.

650
00:45:26,680 --> 00:45:29,919
"Et ici, au sommet d'un arbre
un faucon mangeur d'escargots,

651
00:45:29,920 --> 00:45:34,080
'à la hauteur de son nom en fait
manger un escargot pendant que nous regardions.

652
00:45:36,040 --> 00:45:40,199
Une des choses les plus intéressantes
en ce qui me concerne

653
00:45:40,200 --> 00:45:42,359
était un oiseau appelé hoatzin,

654
00:45:42,360 --> 00:45:44,760
qui vivait dans les marécages côtiers.

655
00:45:46,240 --> 00:45:50,519
Il avait des griffes sur le devant
ses ailes.

656
00:45:50,520 --> 00:45:54,559
Et les oiseaux en général
on pense qu'ils ont été dérivés

657
00:45:54,560 --> 00:45:58,640
de créatures à quatre pattes, peut-être
une branche du groupe des dinosaures.

658
00:46:00,080 --> 00:46:05,639
Donc, d'une certaine manière, cela vous a donné un
un aperçu de ce que sont les lève-tôt

659
00:46:05,640 --> 00:46:09,719
avec des griffes sur les pattes avant,
leurs ailes,

660
00:46:09,720 --> 00:46:12,200
c'était comme s'ils grimpaient
autour dans les arbres.

661
00:46:15,120 --> 00:46:19,440
C'était le premier film de Hoatzin
jamais pris, pour autant que je sache.

662
00:46:24,440 --> 00:46:27,919
La prochaine destination de David
et l'équipe était la savane

663
00:46:27,920 --> 00:46:33,479
du sud de la Guyane, mais le voyage
La navigation n’a pas été tout à fait simple.

664
00:46:33,480 --> 00:46:36,199
Une partie du transport,
quand nous avons eu de la chance,

665
00:46:36,200 --> 00:46:42,679
c'était un petit hydravion
piloté par un pilote formidable.

666
00:46:42,680 --> 00:46:47,079
Il devait être un ancien de l'armée de l'air
ou quelque chose comme ça,

667
00:46:47,080 --> 00:46:49,319
parce qu'il était tout simplement brillant.

668
00:46:49,320 --> 00:46:55,639
Et nous avons dû partir assez vite
tronçon de rivière assez court

669
00:46:55,640 --> 00:47:00,039
qui a fini
dans de très grands arbres de jungle.

670
00:47:00,040 --> 00:47:03,879
Dedans, nous avions Jack Lester, moi, David

671
00:47:03,880 --> 00:47:06,319
et une masse d'équipement.

672
00:47:06,320 --> 00:47:09,519
Cela me paraissait terriblement surchargé.

673
00:47:09,520 --> 00:47:12,679
Et le colonel Williams a dit :
"Ne vous inquiétez pas, les gars."

674
00:47:12,680 --> 00:47:15,239
Il a dit: "J'ai déjà fait ça."

675
00:47:15,240 --> 00:47:18,399
Et les moteurs démarrèrent.

676
00:47:18,400 --> 00:47:21,799
Il a mis un boost absolument total.

677
00:47:21,800 --> 00:47:26,760
Et nous avons rugi sur ce tronçon de
rivière. Et nous sommes allés de plus en plus vite.

678
00:47:34,560 --> 00:47:37,799
Et soudain j'ai pu voir les arbres
se rapprochant de plus en plus

679
00:47:37,800 --> 00:47:40,599
et de plus en plus près.
Il allait tout droit...

680
00:47:40,600 --> 00:47:42,959
J'étais convaincu que nous allions y aller
directement en eux.

681
00:47:42,960 --> 00:47:44,959
Quand soudain, quand
ils étaient juste très proches,

682
00:47:44,960 --> 00:47:49,439
il a soudainement passé son bras autour du
commandes et je me suis penché en arrière comme ça.

683
00:47:49,440 --> 00:47:51,919
L'avion s'est envolé dans le ciel.

684
00:47:51,920 --> 00:47:55,039
Pendant qu'il faisait cela, il a commencé
tâtonnant. J'ai dit : « Est-ce que ça va ?

685
00:47:55,040 --> 00:47:58,159
Il a dit : "Ouais, j'ai besoin de mes lunettes à double foyer."

686
00:47:58,160 --> 00:47:59,599
Il a changé ses lunettes.

687
00:47:59,600 --> 00:48:01,120
Et nous venons de le faire.

688
00:48:20,720 --> 00:48:23,479
Après ce qui fut certainement
un vol intéressant,

689
00:48:23,480 --> 00:48:26,519
ils sont finalement arrivés à
leur destination.

690
00:48:26,520 --> 00:48:30,200
La vaste savane au sud-ouest.
Le Rupununi.

691
00:48:33,200 --> 00:48:35,960
Ici, ils ont rencontré
le propriétaire du ranch, Teddy Melville.

692
00:48:38,040 --> 00:48:40,479
«Il nous a emmenés à
une partie isolée de son ranch,

693
00:48:40,480 --> 00:48:44,200
'où il a dit qu'il avait entendu des rapports
d'un grand serpent anaconda.

694
00:48:49,480 --> 00:48:52,519
« Les savanes étaient jonchées de
des termitières géantes,

695
00:48:52,520 --> 00:48:54,120
'debout comme des pierres tombales.'

696
00:48:57,400 --> 00:48:59,839
"Teddy nous a emmenés à
un fourré dans un marais

697
00:48:59,840 --> 00:49:02,119
'où le serpent
était censé se cacher.

698
00:49:02,120 --> 00:49:05,919
"Mais au lieu de trouver des signes de
un anaconda, l'oeil perçant de Teddy

699
00:49:05,920 --> 00:49:09,559
'immédiatement choisi
les empreintes d'un fourmilier géant.

700
00:49:09,560 --> 00:49:12,879
Le plus important était de savoir si
nous pourrions avoir un fourmilier géant.

701
00:49:12,880 --> 00:49:14,919
Nous avons donc tenté notre chance.

702
00:49:14,920 --> 00:49:18,479
D'une manière assez extraordinaire.

703
00:49:18,480 --> 00:49:20,439
Façon amateur à coups de poing.

704
00:49:20,440 --> 00:49:22,039
"Pendant que nous les regardions,

705
00:49:22,040 --> 00:49:25,280
'il y a eu un bruissement de l'autre côté
côté du fourré. Nous avons levé les yeux.

706
00:49:27,000 --> 00:49:30,719
"Et il y avait le fourmilier lui-même
galopant à travers les savanes.

707
00:49:30,720 --> 00:49:33,719
'Sans penser à comment nous étions
je vais vraiment l'attraper,

708
00:49:33,720 --> 00:49:35,640
'Jack et moi sommes partis
sauvagement à sa poursuite.

709
00:49:40,920 --> 00:49:44,559
Et j'ai couru après. Ce que j'étais
je vais le faire, je ne peux pas imaginer.

710
00:49:44,560 --> 00:49:48,279
Mais j'ai en fait essayé de le ralentir
en attrapant sa queue.

711
00:49:48,280 --> 00:49:50,399
Mais quand il s'est retourné
et m'a regardé,

712
00:49:50,400 --> 00:49:53,720
J'ai décidé que c'était aussi loin
comme j'allais prendre ça.

713
00:49:58,360 --> 00:50:02,039
Les fourmiliers géants en ont
pattes antérieures énormes et puissantes

714
00:50:02,040 --> 00:50:07,079
avec d'énormes griffes dessus,
qu'ils déchirent les termitières.

715
00:50:07,080 --> 00:50:10,999
Et la seule chose à éviter était
l'étreinte du fourmilier géant

716
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
parce que c'était mortel.

717
00:50:23,760 --> 00:50:27,400
L'éleveur local qui nous aidait
Je l'ai pris au lasso, le pauvre vieux.

718
00:50:33,880 --> 00:50:38,879
Et nous l'avons capturé.
Jack l'avait acheté pour le zoo.

719
00:50:38,880 --> 00:50:42,880
Et ça a très bien marché.
A vécu assez longtemps.

720
00:50:47,520 --> 00:50:49,359
Avec tous les animaux collectés,

721
00:50:49,360 --> 00:50:52,760
l'expédition en Amérique du Sud
avait pris fin.

722
00:50:53,960 --> 00:50:57,200
Mais malheureusement, Jack Lester
a pris une tournure pire.

723
00:51:01,160 --> 00:51:03,399
Jack s'est à nouveau effondré soudainement.

724
00:51:03,400 --> 00:51:07,119
Et il devait être
rapatrié chez lui en urgence.

725
00:51:07,120 --> 00:51:11,239
Et l'expédition
puis prit fin.

726
00:51:11,240 --> 00:51:14,879
Il s'est avéré que
ils ne savaient pas ce que c'était.

727
00:51:14,880 --> 00:51:18,839
Je suis vraiment désolé de le dire
que Jack a été très malade.

728
00:51:18,840 --> 00:51:23,079
Tout a commencé à mi-chemin de l'expédition
et il est toujours à l'hôpital.

729
00:51:23,080 --> 00:51:25,039
Je pense qu'il regarde probablement à l'intérieur

730
00:51:25,040 --> 00:51:27,599
et nous lui souhaitons tous
un rétablissement très rapide.

731
00:51:27,600 --> 00:51:30,239
Quand nous sommes revenus,
il était à l'hôpital.

732
00:51:30,240 --> 00:51:34,799
Il n'était donc pas question
de sa participation.

733
00:51:34,800 --> 00:51:38,439
Et en fait, il n'a jamais
vraiment récupéré.

734
00:51:38,440 --> 00:51:40,640
Et il est décédé quelques mois plus tard.

735
00:51:49,920 --> 00:51:54,159
La série Guyane en est une autre
grand succès auprès du public britannique.

736
00:51:54,160 --> 00:51:56,759
Je souhaite garder Zoo Quest
comme un événement régulier,

737
00:51:56,760 --> 00:52:00,280
il était temps pour David
pour choisir la prochaine destination.

738
00:52:06,120 --> 00:52:08,639
Nous avions fait l'Afrique,
nous avions fait l'Amérique du Sud,

739
00:52:08,640 --> 00:52:11,159
et l'Extrême-Orient serait
l'endroit évident.

740
00:52:11,160 --> 00:52:16,479
Et j'avais lu sur les lézards géants
que la presse avait appelé

741
00:52:16,480 --> 00:52:19,639
les dragons qui vivaient
une toute petite île au milieu

742
00:52:19,640 --> 00:52:23,000
de l'archipel indonésien,
dans un endroit appelé Komodo.

743
00:52:24,040 --> 00:52:27,519
Eh bien, après l'avoir trouvé sur la carte,
il a alors fallu essayer d'y arriver.

744
00:52:27,520 --> 00:52:31,039
Mais personne à Londres ne pouvait nous donner
aucune idée sur la façon dont nous pourrions le faire.

745
00:52:31,040 --> 00:52:35,919
Alors Charles et moi avons décidé de le faire
ce qu'il faudrait faire serait de prendre l'avion pour Singapour

746
00:52:35,920 --> 00:52:39,679
et puis d'une manière ou d'une autre
ou autre, faisons notre chemin

747
00:52:39,680 --> 00:52:43,839
lentement vers le sud et l'est
à travers ces îles jusqu'à Komodo.

748
00:52:43,840 --> 00:52:46,759
Et la première place
nous avons décidé d'aller à la bouche

749
00:52:46,760 --> 00:52:50,400
de la rivière Mahakam, qui va
en plein cœur de Bornéo.

750
00:52:54,840 --> 00:52:57,279
"Tout le monde nous avait dit que la rivière

751
00:52:57,280 --> 00:53:00,239
'était infesté de
crocodiles mangeurs d'hommes.

752
00:53:00,240 --> 00:53:02,079
"Mais ce n'est qu'un matin

753
00:53:02,080 --> 00:53:04,279
'trois semaines après
notre arrivée à Bornéo

754
00:53:04,280 --> 00:53:07,719
'quand je cherchais des grenouilles
qui sifflaient et gazouillaient

755
00:53:07,720 --> 00:53:11,360
'dans les marécages bordant la rivière
banque, que j'en ai vu une.

756
00:53:17,240 --> 00:53:19,199
"Et ce n'était pas ordinaire non plus,

757
00:53:19,200 --> 00:53:22,800
'mais la variété avec
le nez long et fin. Le gavial.

758
00:53:27,040 --> 00:53:30,559
Le seul problème, c'est que c'était
minuscule. Je veux dire, c'était un bébé.

759
00:53:30,560 --> 00:53:34,119
J'ai donc eu l'idée que nous allions
en faire une sorte de plaisanterie.

760
00:53:34,120 --> 00:53:37,319
Et qu'on filmerait tout
en gros plan

761
00:53:37,320 --> 00:53:40,839
et puis je me filmerais
en enlevant ma chemise,

762
00:53:40,840 --> 00:53:42,679
et nous espérions que le public dirait :

763
00:53:42,680 --> 00:53:45,480
"Il ne va pas s'attaquer
cette chose énorme, n'est-ce pas ?!"

764
00:53:51,800 --> 00:53:53,839
Et seulement quand j'ai sauté dessus

765
00:53:53,840 --> 00:53:58,080
les gens se rendraient-ils compte que
c'était juste une toute petite chose.

766
00:54:02,320 --> 00:54:06,839
"Comme vous pouvez le voir, personne ne pouvait classer
ce petit bébé mangeur d'hommes,

767
00:54:06,840 --> 00:54:09,479
'même s'il avait eu
une sacrée bouchée.

768
00:54:09,480 --> 00:54:11,839
Nous l'avons filmé de cette façon
et je l'ai édité de cette façon.

769
00:54:11,840 --> 00:54:15,680
Mais d'après ce que j'ai pu voir,
personne n'a jamais vu la blague.

770
00:54:27,280 --> 00:54:30,639
Heureusement, nous avions rencontré un très sympathique
Néerlandais anglophone

771
00:54:30,640 --> 00:54:33,880
appelé Daan Joubert qui faisait office de
un interprète pour nous.

772
00:54:34,920 --> 00:54:37,879
« Le village lui-même,
comme tous les villages Dayak,

773
00:54:37,880 --> 00:54:40,359
'constitué uniquement de
une seule longue maison,

774
00:54:40,360 --> 00:54:44,799
'qui s'est étalé sur plusieurs centaines
mètres le long des berges de la rivière.

775
00:54:44,800 --> 00:54:48,159
"Les gens qui nous regardaient depuis
les galeries de la maison

776
00:54:48,160 --> 00:54:49,479
'semblait être très différent

777
00:54:49,480 --> 00:54:51,479
'de ceux que nous avions rencontrés
plus bas en aval de la rivière.

778
00:54:51,480 --> 00:54:54,959
'Le chef était en route
dans la forêt pour chasser.

779
00:54:54,960 --> 00:54:58,479
"Il nous a montré sa grosse sarbacane
terminé par un fer de lance,

780
00:54:58,480 --> 00:55:01,520
"ce qui, selon lui, était très utile
pour avoir poignardé.

781
00:55:04,240 --> 00:55:08,879
"Et son chapeau, qui était très léger
et tissé à partir de feuilles de palmier.

782
00:55:08,880 --> 00:55:12,519
"Nous en avons tous les deux acheté et porté un
j'ai aimé ça plus tard et je les ai trouvés

783
00:55:12,520 --> 00:55:16,120
'être un couvre-chef idéal
pour les Tropiques. Frais et ombragé.

784
00:55:18,040 --> 00:55:20,319
"Il n'a jamais porté d'arme, nous a-t-il dit,

785
00:55:20,320 --> 00:55:24,040
'mais il s'est appuyé sur son parang -
un couteau de brousse Dayak grossier et lourd.

786
00:55:26,240 --> 00:55:30,879
"Il a dit que nous serions
très bienvenu pour rester dans le village

787
00:55:30,880 --> 00:55:32,839
'aussi longtemps que nous le souhaitions.'

788
00:55:32,840 --> 00:55:34,319
La longue maison ne s'est jamais endormie.

789
00:55:34,320 --> 00:55:36,239
Il y avait toujours quelqu'un
se traîner.

790
00:55:36,240 --> 00:55:39,399
Alors tout le temps tu y allais
de haut en bas comme ça.

791
00:55:39,400 --> 00:55:43,759
Et sur le sol il y avait
des cochons et il y avait des poules

792
00:55:43,760 --> 00:55:46,959
et ils se déplaçaient
toute la nuit.

793
00:55:46,960 --> 00:55:50,719
Et en plus il y avait
certaines personnes chantent.

794
00:55:50,720 --> 00:55:53,199
Et je ne pense pas avoir dormi du tout
la première nuit.

795
00:55:53,200 --> 00:55:56,439
Le matin, j'ai dit,
« De quoi parlait tout ce chant ? »

796
00:55:56,440 --> 00:55:58,879
Et ils ont dit : "Ils chantaient"

797
00:55:58,880 --> 00:56:02,519
"parce que certaines personnes importantes
sont récemment décédés.

798
00:56:02,520 --> 00:56:07,879
"C'est un chant funèbre." J'ai dit,
"Vraiment ? Où sont les corps ?"

799
00:56:07,880 --> 00:56:13,399
Il a dit : « Vous ne les avez pas remarqués ?
Ils étaient juste à côté de vous là-bas. »

800
00:56:13,400 --> 00:56:16,439
"Oh!" J'ai dit : "Je n'avais pas réalisé."

801
00:56:16,440 --> 00:56:19,279
Mais non, c'était une vie en communauté
très bien.

802
00:56:19,280 --> 00:56:21,359
Et c'étaient des gens adorables.

803
00:56:21,360 --> 00:56:25,800
Et l'un d'eux a trouvé
un petit bébé ours. Un petit.

804
00:56:26,840 --> 00:56:29,679
"Le petit ourson était évidemment
très jeune.

805
00:56:29,680 --> 00:56:33,599
«J'ai estimé qu'il avait environ deux semaines.
Il semblait en bon état,

806
00:56:33,600 --> 00:56:38,399
"mais il n'avait pas de dents et
visiblement, il se nourrissait encore de lait.

807
00:56:38,400 --> 00:56:40,759
'Nous avions
un biberon à bord,

808
00:56:40,760 --> 00:56:44,839
'prêt pour un cas comme celui-ci,
mais je me demandais s'il l'était

809
00:56:44,840 --> 00:56:47,839
'mais assez vieux pour que nous puissions
pour l'élever.

810
00:56:47,840 --> 00:56:52,439
«Mais d'abord, il devait être
mis dans une boîte et recouvert,

811
00:56:52,440 --> 00:56:54,080
'pour qu'il reste au chaud.'

812
00:56:56,000 --> 00:56:59,759
'Dès que le soleil s'est couché,
il fait assez froid sur cette rivière,

813
00:56:59,760 --> 00:57:02,840
'et nous ne voulions pas risquer
notre nouvel animal de compagnie attrape froid.

814
00:57:04,880 --> 00:57:07,119
L'OURS APPELLE

815
00:57:07,120 --> 00:57:10,799
"Et puis j'ai dû me mettre à
le travail urgent de faire

816
00:57:10,800 --> 00:57:13,319
'une bouteille de lait concentré dilué.

817
00:57:13,320 --> 00:57:14,999
'Urgent parce que le petit ourson

818
00:57:15,000 --> 00:57:17,920
'appelait déjà
très fort en effet pour sa nourriture.

819
00:57:22,080 --> 00:57:25,360
"Le lait semblait être
à propos de la bonne température.

820
00:57:30,240 --> 00:57:35,360
"Et, à mon grand soulagement, le jeune ourson
fut bientôt englouti avec contentement.

821
00:57:44,240 --> 00:57:46,079
Et le voici.

822
00:57:46,080 --> 00:57:48,999
Deux fois plus grand, devrais-je dire,
mais toujours aussi faim.

823
00:57:49,000 --> 00:57:51,879
Et ça rend toujours ça extraordinaire
petit bruit qu'il faisait

824
00:57:51,880 --> 00:57:55,759
faire là-bas à Bornéo.
Ah Benjamin !

825
00:57:55,760 --> 00:57:58,759
Il a considérablement grandi
depuis que nous l'avons.

826
00:57:58,760 --> 00:58:01,199
Le caméraman qui a pris
toutes ces photos sont ici.

827
00:58:01,200 --> 00:58:05,279
Et Charles l'a eu
dans son appartement depuis notre retour.

828
00:58:05,280 --> 00:58:09,079
A-t-il causé des ennuis, Charles ?

829
00:58:09,080 --> 00:58:10,719
Eh bien, il est assez destructeur.

830
00:58:10,720 --> 00:58:14,559
Il aime manger le lino,
journaux, annuaires téléphoniques,

831
00:58:14,560 --> 00:58:16,000
presque tout.

832
00:58:17,000 --> 00:58:19,599
Benjamin est devenu connu sous le nom de
l'ours Zoo Quest

833
00:58:19,600 --> 00:58:23,160
et j'ai même écrit un petit livre
à propos de lui. Il était charmant.

834
00:58:24,160 --> 00:58:25,560
Très agréable.

835
00:58:28,800 --> 00:58:31,039
Eh bien, tu es très gentil.
Et ses dents ?

836
00:58:31,040 --> 00:58:34,039
As-tu été mordu par lui ?
Oui, il prend du sang régulièrement maintenant.

837
00:58:34,040 --> 00:58:37,319
Quand il rate la bouteille
et prend votre doigt à la place.

838
00:58:37,320 --> 00:58:40,999
Dans ce cas, je pense
quand tu auras fini, Benjamin,

839
00:58:41,000 --> 00:58:44,440
nous le laisserons retourner dans ton appartement
et prélève un peu plus de sang !

840
00:58:46,040 --> 00:58:50,479
Benjamin avait des petits pieds très courbés.

841
00:58:50,480 --> 00:58:54,559
Et je l'ai emmené faire une promenade
sur un petit col

842
00:58:54,560 --> 00:59:00,239
et une femme apparut du
distance en me secouant son parapluie

843
00:59:00,240 --> 00:59:04,679
et a dit: "Tu ne vois pas
ton chien a du rachitisme ?"

844
00:59:04,680 --> 00:59:08,039
Et puis elle l'a regardé
et il a dit : "Ooh, c'est un ours."

845
00:59:08,040 --> 00:59:10,400
Et elle s'est enfuie
dans le sens inverse !

846
00:59:15,360 --> 00:59:20,439
Après Bornéo, David et Charles
voyagé vers l'est à travers Java,

847
00:59:20,440 --> 00:59:22,440
la prochaine île dans leur quête.

848
00:59:32,960 --> 00:59:36,440
"En passant par Java,
nous sommes passés devant de nombreux beaux bâtiments.

849
00:59:37,960 --> 00:59:39,999
"Mais nous n'en avons pas vu de plus charmant

850
00:59:40,000 --> 00:59:43,959
'que la belle bouddhiste
temple de Borobudur,

851
00:59:43,960 --> 00:59:47,080
'qui a été construit
il y a plus de 1 000 ans.

852
00:59:51,200 --> 00:59:57,239
"Il monte de niveau en niveau,
sanctuaire sur sanctuaire,

853
00:59:57,240 --> 01:00:01,800
'jusqu'à ce qu'en haut il y en ait un
dernier monument gigantesque.

854
01:00:05,920 --> 01:00:09,239
JEUX DE MUSIQUE DU TEMPLE JAVANAIS

855
01:00:09,240 --> 01:00:14,079
"Mais Java est un pays non seulement de
des temples, mais des volcans.

856
01:00:14,080 --> 01:00:15,239
'Et notre route vers l'est

857
01:00:15,240 --> 01:00:18,320
'nous a fait dépasser le monde toujours actif
cratère de Bromo.

858
01:00:22,080 --> 01:00:24,719
"La Jeep ne pouvait pas nous emmener
en haut de la montagne,

859
01:00:24,720 --> 01:00:27,199
'donc un matin tôt à l'aube,

860
01:00:27,200 --> 01:00:30,000
'nous avons rencontré des montagnards
et j'ai loué des poneys.

861
01:00:36,720 --> 01:00:41,839
"À midi, le volcan rassemble
une couverture de nuages au-dessus,

862
01:00:41,840 --> 01:00:45,760
"mais maintenant, à cinq heures du matin
matin, c'était encore assez clair.

863
01:00:50,320 --> 01:00:55,479
"Pour arriver au cratère, nous avons dû
descendez dans une grande plaine,

864
01:00:55,480 --> 01:00:58,800
'une mer de sable qui entoure
le cône central.

865
01:01:10,240 --> 01:01:14,079
"Maintenant, le terrain s'est escarpé
et nous avons dû laisser les chevaux

866
01:01:14,080 --> 01:01:15,680
'et continuez à pied.'

867
01:01:26,600 --> 01:01:29,279
'Regardant dans les profondeurs
du cratère,

868
01:01:29,280 --> 01:01:33,279
'il semblait assez facile de grimper
jusqu'à cet évent central.

869
01:01:33,280 --> 01:01:36,759
"Mais nos guides n'iraient pas plus loin,
car ils disaient que le cratère était

870
01:01:36,760 --> 01:01:40,039
'plein de poches invisibles
de gaz toxique

871
01:01:40,040 --> 01:01:43,760
'et ces gens qui étaient partis
plus bas, n'était jamais revenu.

872
01:01:44,840 --> 01:01:48,079
"Même d'où nous étions,
l'air était plein d'étouffement,

873
01:01:48,080 --> 01:01:52,159
'les vapeurs sulfureuses et le sol
sous nos pieds tremblait

874
01:01:52,160 --> 01:01:56,479
'comme les nuages ​​de fumée empoisonnée
éructé par la bouche d'aération.

875
01:01:56,480 --> 01:02:00,559
'C'est là-bas que les sacrifices
sont jetés chaque année

876
01:02:00,560 --> 01:02:03,159
'pour apaiser le dieu du volcan.

877
01:02:03,160 --> 01:02:07,519
"De nos jours, il n'y a que des poules,
du tissu et de l'argent.

878
01:02:07,520 --> 01:02:11,160
"Mais autrefois,
le sacrifice était humain.

879
01:02:21,520 --> 01:02:26,199
'Nous avons quitté le volcan avec les nuages
se rassemblant dans un linceul au-dessus

880
01:02:26,200 --> 01:02:27,960
'et nous avons continué notre chemin.

881
01:02:30,400 --> 01:02:33,959
"Et le lendemain, nous sommes arrivés
la côte sud de Java

882
01:02:33,960 --> 01:02:36,280
"et la mer, l'océan Indien."

883
01:02:55,480 --> 01:02:59,800
Très souvent, nous dormions sur les plages,
qui sont des endroits merveilleux.

884
01:03:02,560 --> 01:03:06,159
C'était très chanceux que Charles
et je m'entendais si bien ensemble.

885
01:03:06,160 --> 01:03:09,079
Je regarde certainement en arrière
avec mon amitié avec lui

886
01:03:09,080 --> 01:03:10,480
avec grand plaisir.

887
01:03:11,800 --> 01:03:14,399
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes entendus.

888
01:03:14,400 --> 01:03:16,760
Nous nous sommes entendus dès le premier jour.

889
01:03:18,320 --> 01:03:21,559
Je ne pense pas que nous ayons jamais eu
un mot croisé.

890
01:03:21,560 --> 01:03:26,439
Je ne pense pas que nous nous soyons jamais inquiétés
les problèmes des uns et des autres.

891
01:03:26,440 --> 01:03:31,279
Je savais qu'il pouvait faire face
ce qu'il faisait et il comptait,

892
01:03:31,280 --> 01:03:33,920
j'espère que sur tout
Je faisais.

893
01:03:35,720 --> 01:03:39,159
Le lendemain, ils repartent vers l'intérieur des terres.

894
01:03:39,160 --> 01:03:42,000
LES CIGALE CHANTENT

895
01:03:43,960 --> 01:03:45,839
En l'absence de Jack Lester,

896
01:03:45,840 --> 01:03:50,800
David a dû assumer le rôle de
attraper des animaux, y compris des serpents.

897
01:03:52,360 --> 01:03:56,479
"Cela avait l'air énorme,
et de par sa taille et ses marques,

898
01:03:56,480 --> 01:03:59,239
"J'étais tout à fait sûr que
était un python

899
01:03:59,240 --> 01:04:03,679
'et donc non toxique, ce qui
C'était en quelque sorte un soulagement.

900
01:04:03,680 --> 01:04:07,759
Alors j'ai pensé : "Oh, c'est le
moment!" Rien d'effrayant,

901
01:04:07,760 --> 01:04:12,399
J'ai sauté dans l'arbre et j'ai sorti
mon fidèle coutelas et j'ai pensé,

902
01:04:12,400 --> 01:04:15,199
"Je ne m'attaquerai pas à
le serpent dans l'arbre,"

903
01:04:15,200 --> 01:04:17,560
"Je vais couper la branche."

904
01:04:41,320 --> 01:04:45,439
La branche est tombée et
J'ai abattu l'arbre

905
01:04:45,440 --> 01:04:48,200
et j'ai ensuite dû affronter le python.

906
01:04:51,840 --> 01:04:55,039
Alors j'ai essayé de me souvenir
ce que j'avais appris en Afrique de l'Ouest.

907
01:04:55,040 --> 01:04:58,999
J'ai ramassé un sac et j'ai essayé de
jetez-le sur la tête de l'animal,

908
01:04:59,000 --> 01:05:00,679
de manière très inexperte, je dois dire.

909
01:05:00,680 --> 01:05:04,400
Cela n'allait nulle part près de la tête ! Mais
J'étais assez nerveux, après tout.

910
01:05:11,360 --> 01:05:15,239
Mais finalement, j'ai réussi à lancer
au-dessus de la tête de l'animal

911
01:05:15,240 --> 01:05:17,080
et saisissez-le par le cou.

912
01:05:18,160 --> 01:05:21,279
"Il est important de saisir sa queue car
dès que tu lui attrapes la tête,

913
01:05:21,280 --> 01:05:23,839
'sinon il va envelopper
ses grandes boucles autour de toi

914
01:05:23,840 --> 01:05:26,200
'et vous donne une pression très méchante.

915
01:05:31,360 --> 01:05:33,719
« Et le voici en studio.

916
01:05:33,720 --> 01:05:36,799
'Le python n'est pas
un serpent venimeux du tout,

917
01:05:36,800 --> 01:05:39,159
'il tue sa proie en la pressant.'

918
01:05:39,160 --> 01:05:45,559
Bien sûr, mon expertise en tant qu'animal
un maître, un homme de zoo, pour ainsi dire,

919
01:05:45,560 --> 01:05:49,559
a été exposé assez douloureusement
de temps en temps à la télévision.

920
01:05:49,560 --> 01:05:53,319
Eh bien, aide-moi...
M'aider à contrôler...

921
01:05:53,320 --> 01:05:55,519
..ce python est M. Langwarne

922
01:05:55,520 --> 01:05:58,279
de la maison des reptiles
au zoo de Londres.

923
01:05:58,280 --> 01:06:02,519
Je fais semblant d'être très
accompli et expert en serpents

924
01:06:02,520 --> 01:06:04,639
devant M. Langwarne,

925
01:06:04,640 --> 01:06:07,879
qui était le gardien en chef du
maison de reptiles.

926
01:06:07,880 --> 01:06:09,639
Il est assez difficile maintenant, n'est-ce pas ?

927
01:06:09,640 --> 01:06:11,959
Vous pouvez très bien imaginer comment ces
bobines puissantes

928
01:06:11,960 --> 01:06:14,119
pourrais vraiment te donner
un sacré coup de coeur. Oh oui.

929
01:06:14,120 --> 01:06:17,479
Il était très charitable envers
mes tentatives pour essayer

930
01:06:17,480 --> 01:06:19,719
pour contrôler ce misérable serpent.

931
01:06:19,720 --> 01:06:22,599
Il fait... Eh bien,
c'est un très bon exemple

932
01:06:22,600 --> 01:06:23,879
de la façon dont il restreint sa nourriture.

933
01:06:23,880 --> 01:06:25,999
Dois-je juste vous montrer,
ou vas-tu perdre ta main ?

934
01:06:26,000 --> 01:06:28,959
Non, je ne pense pas. Tu pourras
pour finalement s'en sortir.

935
01:06:28,960 --> 01:06:30,719
Eh bien, je pense que nous vous détacherons plus tard.

936
01:06:30,720 --> 01:06:32,440
Merci beaucoup d'être venu.

937
01:06:34,440 --> 01:06:37,880
JEUX DE MUSIQUE DU TEMPLE JAVANAIS

938
01:06:42,720 --> 01:06:43,999
Après avoir quitté Java,

939
01:06:44,000 --> 01:06:47,840
l'équipe a continué son voyage
à l'est sur Bali.

940
01:07:04,480 --> 01:07:07,159
Quelques minutes de voyage
c'était suffisant pour nous montrer

941
01:07:07,160 --> 01:07:09,439
qu'en venant à
l'île de Bali,

942
01:07:09,440 --> 01:07:11,679
nous étions venus dans un monde différent.

943
01:07:11,680 --> 01:07:14,519
Il y avait de hauts murs de boue
autour des maisons,

944
01:07:14,520 --> 01:07:16,519
ce que nous n'avions jamais vu en Java.

945
01:07:16,520 --> 01:07:19,959
Les gens étaient très différents.

946
01:07:19,960 --> 01:07:22,479
Et pendant que nous voyagions
le long des pistes herbeuses,

947
01:07:22,480 --> 01:07:26,680
nous avons traversé les rizières en terrasses
domaines pour lesquels Bali est célèbre.

948
01:07:32,400 --> 01:07:35,640
GARÇON JOUE À SULING

949
01:07:49,480 --> 01:07:51,600
LA MUSIQUE DE SULING CONTINUE

950
01:07:55,520 --> 01:07:58,679
C'était un endroit enivrant,

951
01:07:58,680 --> 01:08:03,560
parce que c'était, euh... plein de beauté.

952
01:08:13,040 --> 01:08:17,919
Mais nous avons surtout été impressionnés par
le grand nombre de temples.

953
01:08:17,920 --> 01:08:20,519
Il y avait des temples partout,

954
01:08:20,520 --> 01:08:24,080
et tous étaient décorés de
une richesse de sculptures complexes.

955
01:08:26,400 --> 01:08:29,880
Celui-ci se trouvait au centre
d'une petite forêt.

956
01:08:32,040 --> 01:08:35,999
De nombreux temples balinais
sont sacrés pour un animal particulier,

957
01:08:36,000 --> 01:08:40,639
et la cour de celui-ci était
hanté par une troupe de singes,

958
01:08:40,640 --> 01:08:45,040
toujours faim d'arracher de la nourriture
fidèles qui venaient au temple.

959
01:08:47,440 --> 01:08:50,759
C'était un vrai bonheur
pour rencontrer ces créatures audacieuses,

960
01:08:50,760 --> 01:08:53,759
même s'ils ont fait de leur mieux
pour voler des choses dans ma poche.

961
01:08:53,760 --> 01:08:56,640
CHIP DES SINGES

962
01:09:05,280 --> 01:09:07,319
Quand ils se toilettent,

963
01:09:07,320 --> 01:09:09,519
ils ne sont pas simplement
à la recherche de puces,

964
01:09:09,520 --> 01:09:13,920
mais nous nous fouillons la peau
pour de savoureux petits grains de sel.

965
01:09:24,320 --> 01:09:28,919
Nous avons eu un problème. Quand nous avons changé
filmez rapidement sur la caméra,

966
01:09:28,920 --> 01:09:31,479
normalement, vous auriez un clap.

967
01:09:31,480 --> 01:09:34,679
Nous n'avions pas de clap,
donc nous n'étions pas synchronisés.

968
01:09:34,680 --> 01:09:39,719
Alors David a inventé un système intelligent -
billets de tombola !

969
01:09:39,720 --> 01:09:42,999
Il les aurait toujours
dans sa poche,

970
01:09:43,000 --> 01:09:46,399
et quand on a changé une bobine,
il le pêcherait,

971
01:09:46,400 --> 01:09:49,079
et il le tenait juste
devant la caméra

972
01:09:49,080 --> 01:09:52,559
et collez-le sur le film de l'appareil photo,

973
01:09:52,560 --> 01:09:55,879
et c'était notre façon de
pré-montage du film

974
01:09:55,880 --> 01:09:58,040
et savoir ce qu'il y avait sur quoi.

975
01:10:01,520 --> 01:10:04,239
Toute l'affaire du film 60 mm
à l'époque,

976
01:10:04,240 --> 01:10:08,639
nous n'avions aucun code de conduite
ou n'importe quelle expertise, vraiment.

977
01:10:08,640 --> 01:10:11,519
Nous l'avons juste fait comme ça
nous avons pensé que c'était raisonnable.

978
01:10:11,520 --> 01:10:13,039
C'était une horloge

979
01:10:13,040 --> 01:10:18,479
et tu as eu 40 secondes de film
avant qu'il ne soit épuisé.

980
01:10:18,480 --> 01:10:23,599
Ensuite tu as dû t'arrêter et terminer
encore une fois. Et cela n’a pris que des bobines de 100 pieds.

981
01:10:23,600 --> 01:10:26,119
Cela fait deux minutes 40 en 60 mm.

982
01:10:26,120 --> 01:10:30,199
C'est donc un sacré handicap
quand vous filmez.

983
01:10:30,200 --> 01:10:36,279
Surtout lors du tournage d'un complexe
séquences, comme une fête de village.

984
01:10:36,280 --> 01:10:39,600
ILS JOUENT EN RYTHMIQUE

985
01:10:55,920 --> 01:10:59,119
La musique de Bali est
particulièrement belle,

986
01:10:59,120 --> 01:11:03,240
la musique du gamelan,
et du genre le plus brillant.

987
01:11:09,920 --> 01:11:14,519
Le gamelan joue
et répète tous les soirs,

988
01:11:14,520 --> 01:11:16,639
tous les soirs au village.

989
01:11:16,640 --> 01:11:20,159
« Ces jeunes filles ne sont que
huit ans

990
01:11:20,160 --> 01:11:24,359
'et ils se sont entraînés pour
exécutez cette belle danse du temple,

991
01:11:24,360 --> 01:11:27,399
'les Legong, depuis qu'ils avaient six ans.

992
01:11:27,400 --> 01:11:32,679
'Ils portent sur la tête
couronnes de cuir et de feuilles d'or,

993
01:11:32,680 --> 01:11:36,600
'décoré de couleur ivoire
fleurs du frangipanier.

994
01:12:12,480 --> 01:12:15,599
Pendant que Charles le filmait,
J'ai enregistré la musique

995
01:12:15,600 --> 01:12:18,999
et je pense à la musique gamelan de Bali
a été entendu pour la première fois

996
01:12:19,000 --> 01:12:22,600
par des millions de personnes en Grande-Bretagne.

997
01:12:29,880 --> 01:12:32,119
Les Balinais ne sont pas seulement
grands sculpteurs

998
01:12:32,120 --> 01:12:33,839
et musiciens instrumentaux,

999
01:12:33,840 --> 01:12:36,359
mais ce sont aussi d'excellents acteurs

1000
01:12:36,360 --> 01:12:43,239
et ils rejouent continuellement
les histoires du Ramayana

1001
01:12:43,240 --> 01:12:47,600
et de la version balinaise
de certaines légendes hindoues.

1002
01:12:48,800 --> 01:12:53,760
« Maintenant commence le jeu masqué.
Un démon descend les marches du temple.

1003
01:13:17,440 --> 01:13:20,319
C'est une chose profondément religieuse.

1004
01:13:20,320 --> 01:13:23,919
Les villageois regardent cette scène
de l'histoire encore et encore

1005
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
et encore.

1006
01:13:25,480 --> 01:13:31,559
L'une des grandes épopées est
il y a une bataille entre le mal,

1007
01:13:31,560 --> 01:13:36,839
qui est représenté par un horrible
sorcière, qui a une longue langue

1008
01:13:36,840 --> 01:13:41,199
et d'énormes ongles longs
et c'est un personnage terrifiant.

1009
01:13:41,200 --> 01:13:44,600
« Rangda, la redoutable sorcière maléfique. »

1010
01:13:56,040 --> 01:14:00,080
Qui attaque alors un très sympathique
créature mythique appelée Barong.

1011
01:14:02,280 --> 01:14:06,719
'Et maintenant vient le superbe Barong,
le monstre mythique qui vit

1012
01:14:06,720 --> 01:14:08,639
'dans le temple et est le gardien

1013
01:14:08,640 --> 01:14:11,920
'du village et
de son cimetière.

1014
01:14:15,920 --> 01:14:19,439
Et la bataille entre Rangda
et le Barong est l'un des grands

1015
01:14:19,440 --> 01:14:23,799
drames joués par ces
rituels qui se déroulent tous les jours.

1016
01:14:23,800 --> 01:14:25,760
« Et maintenant commence le combat.

1017
01:14:32,800 --> 01:14:35,439
« Les hommes du village,
en état de transe,

1018
01:14:35,440 --> 01:14:39,559
'descendez précipitamment du temple,
agitant leurs épées pour attaquer Rangda

1019
01:14:39,560 --> 01:14:41,639
'et protéger le Barong.

1020
01:14:41,640 --> 01:14:45,280
"Mais Rangda, par son pouvoir maléfique,
est capable de les tenir à distance.

1021
01:14:54,880 --> 01:14:58,639
Et puis soudain,
le Rangda lance un sort, whoof !

1022
01:14:58,640 --> 01:15:00,839
'Avec un geste de son tissu magique,

1023
01:15:00,840 --> 01:15:03,719
"elle les force à
ils retournent leurs poignards contre eux.

1024
01:15:03,720 --> 01:15:07,239
« Les hommes, presque insensibles,
essaie de les pousser avec force

1025
01:15:07,240 --> 01:15:09,399
'des épées dans leur poitrine.'

1026
01:15:09,400 --> 01:15:13,159
Ils avaient vraiment l'air d'être
je vais leur percer le ventre

1027
01:15:13,160 --> 01:15:16,439
avec eux
et ils ont poussé et ils ont poussé.

1028
01:15:16,440 --> 01:15:18,839
Mais le Barong est
suffisamment puissant,

1029
01:15:18,840 --> 01:15:22,119
donc ça veut dire que les poignards
ne leur percez pas la poitrine.

1030
01:15:22,120 --> 01:15:24,399
'Le pouvoir du Barong est
plus fort que celui de Rangda

1031
01:15:24,400 --> 01:15:28,080
'et il est capable de protéger son
disciples, afin qu'aucun sang ne soit versé.

1032
01:15:36,280 --> 01:15:39,479
"Maintenant, le prêtre vient
du temple

1033
01:15:39,480 --> 01:15:42,960
'et disperse de l'eau bénite pour apporter
les hommes sortent de leurs transes.

1034
01:15:56,160 --> 01:16:00,679
« Les hommes se précipitent vers le temple.
Le Barong disparaît.

1035
01:16:00,680 --> 01:16:04,359
'Et tout ce qui reste
sont les chiens galeux,

1036
01:16:04,360 --> 01:16:06,960
'manger celui du curé
offrandes aux dieux.

1037
01:16:11,400 --> 01:16:15,199
"Je ne peux offrir aucune explication à cela
performance extraordinaire, "

1038
01:16:15,200 --> 01:16:18,399
mais j'étais un peu inquiet de peur
Rangda la sorcière devrait décider de

1039
01:16:18,400 --> 01:16:20,520
tournez leurs épées vers la BBC.

1040
01:16:22,040 --> 01:16:25,839
Eh bien, deux jours après cette danse,
nous avons dû quitter Bali

1041
01:16:25,840 --> 01:16:29,679
et continuez sur le dernier
étape de notre voyage à Komodo,

1042
01:16:29,680 --> 01:16:33,279
l'île aux lézards géants,
les dragons.

1043
01:16:33,280 --> 01:16:36,799
Komodo était à l'extrémité ouest,
l'extrémité la plus éloignée,

1044
01:16:36,800 --> 01:16:39,399
de cette île en forme de banane.

1045
01:16:39,400 --> 01:16:42,679
Nous sommes donc descendus au port.

1046
01:16:42,680 --> 01:16:48,239
Il n'y avait qu'une seule voile
Là, un petit bateau de pêche de 30 pieds.

1047
01:16:48,240 --> 01:16:51,119
Et c’était tout ce qu’il y avait.

1048
01:16:51,120 --> 01:16:55,479
Finalement, nous avons réussi à
parler au skipper de ce bateau

1049
01:16:55,480 --> 01:16:59,679
et il a dit pas de problème et nous avons dit,
"Pouvez-vous nous emmener à Komodo ?"

1050
01:16:59,680 --> 01:17:01,239
Il a dit : « Oh, oui. »

1051
01:17:01,240 --> 01:17:03,319
Nous sommes donc d'accord
et il y avait Charles et moi

1052
01:17:03,320 --> 01:17:07,919
et il y avait Sabran, notre guide,
qui était l'interprète.

1053
01:17:07,920 --> 01:17:11,879
Et il y avait le capitaine
et quelques garçons, qui formaient son équipage.

1054
01:17:11,880 --> 01:17:14,119
Nous n'avions pas le choix à ce moment-là,

1055
01:17:14,120 --> 01:17:21,400
nous avons donc chargé tous nos magasins sur
ce misérable petit 30 pieds.

1056
01:17:24,440 --> 01:17:28,999
"Nous avons chargé tout notre équipement dans
la cale sous la petite cabine.

1057
01:17:29,000 --> 01:17:31,360
«C'était le magnétophone.

1058
01:17:33,560 --> 01:17:35,160
'Notre kit,

1059
01:17:38,040 --> 01:17:40,600
'et la caméra.

1060
01:17:41,600 --> 01:17:43,599
"Nous n'avons pas pris beaucoup de nourriture

1061
01:17:43,600 --> 01:17:46,639
parce que nous nous attendions à pouvoir
attraper assez de poisson pour durer

1062
01:17:46,640 --> 01:17:49,720
'pendant quelques jours, ça allait
pour nous emmener à Komodo.

1063
01:17:51,400 --> 01:17:53,640
«Voici Sabran.

1064
01:17:57,000 --> 01:17:58,960
« La voile monte.

1065
01:18:03,120 --> 01:18:05,200
« On lève l'ancre.

1066
01:18:08,000 --> 01:18:09,440
« Et enfin, nous partons.

1067
01:18:11,480 --> 01:18:15,759
"Nous nous sommes éloignés du rivage
et bientôt,

1068
01:18:15,760 --> 01:18:18,680
"Les alizés étaient
remplir nos voiles.

1069
01:18:22,160 --> 01:18:25,239
"Les garçons ont pris
à son tour sur la barre.

1070
01:18:25,240 --> 01:18:29,159
"Voici Hasan, un garçon joyeux qui
ce n'était malheureusement pas particulièrement

1071
01:18:29,160 --> 01:18:33,119
'bon timonier, comme il en avait l'habitude
de m'endormir à la barre.

1072
01:18:33,120 --> 01:18:36,399
Le garçon s'endormait,
le jour ou la nuit,

1073
01:18:36,400 --> 01:18:40,799
et nous finirions avec cet horrible
bruit de craquement dans la nuit,

1074
01:18:40,800 --> 01:18:43,439
pour constater que nous
étaient sur une île de corail.

1075
01:18:43,440 --> 01:18:47,839
Alors j'ai dit : "Je pense que nous sommes sur
une île de corail. Il a dit : « Argh !

1076
01:18:47,840 --> 01:18:51,079
"Ils ne sont pas bons !"
"Qu'allons-nous faire?"

1077
01:18:51,080 --> 01:18:53,160
Nous avons fini par nous séparer.

1078
01:18:55,240 --> 01:18:58,799
'Sabran, toujours impatient
pour se rendre utile,

1079
01:18:58,800 --> 01:19:01,480
'avait rapidement improvisé
une cuisine à l'arrière.

1080
01:19:05,360 --> 01:19:09,719
"Il avait trouvé un bidon d'essence vide,
qui servirait de grille,

1081
01:19:09,720 --> 01:19:12,360
"et dedans, il avait allumé un feu de bois."

1082
01:19:15,920 --> 01:19:22,199
Le voyage a duré près de trois semaines.
Nous vivions entièrement de riz bouilli.

1083
01:19:22,200 --> 01:19:28,159
Le poisson que nous allions
avoir était inexistant.

1084
01:19:28,160 --> 01:19:33,399
Nous avons dit : "Où est ta pêche
tacler ?" C’était au début.

1085
01:19:33,400 --> 01:19:36,760
"Pourquoi tu ne pêches pas ?"
Il a dit : « Je ne suis pas un pêcheur. »

1086
01:19:39,920 --> 01:19:44,279
'Au sud de nous s'étendait
la côte montagneuse de Flores.

1087
01:19:44,280 --> 01:19:47,800
"Quelque part, à 200 milles plus loin,
poser Komodo.

1088
01:19:49,160 --> 01:19:53,679
'Le vent était fort et juste
et nous faisions quatre bons nœuds

1089
01:19:53,680 --> 01:19:55,880
'à travers le brillant
mer d'un bleu clair.

1090
01:20:02,000 --> 01:20:03,919
Et j'ai alors dit au capitaine :

1091
01:20:03,920 --> 01:20:07,439
"Combien de temps cela prendra-t-il
avant d'arriver à Komodo ? »

1092
01:20:07,440 --> 01:20:11,960
Et le capitaine dit : « Tidak tahu ».
ce qui signifie "je ne sais pas".

1093
01:20:13,080 --> 01:20:15,279
La seule carte que nous avions
était la carte de la compagnie aérienne

1094
01:20:15,280 --> 01:20:18,999
et Komodo était plutôt plus petit
qu'un point final,

1095
01:20:19,000 --> 01:20:21,839
un petit point à l'extrémité ouest.

1096
01:20:21,840 --> 01:20:26,439
Et il a regardé cette carte
et il a dit : « Où sommes-nous ?

1097
01:20:26,440 --> 01:20:28,959
Une pensée terrible m'a frappé.

1098
01:20:28,960 --> 01:20:32,399
J'ai dit : "Vous êtes allé à
Komodo, n’est-ce pas ? »

1099
01:20:32,400 --> 01:20:36,399
Il a dit : « Belum ».
et je ne savais pas ce que cela signifiait,

1100
01:20:36,400 --> 01:20:39,919
donc j'ai dû descendre en soute
et sors mon petit indonésien

1101
01:20:39,920 --> 01:20:44,680
dictionnaire et il dit
"belum - pas encore".

1102
01:20:45,800 --> 01:20:49,839
Donc il n'en avait aucune idée
où nous allions.

1103
01:20:49,840 --> 01:20:53,559
Nous lui avons dit : "Es-tu sûr
tu sais où tu es ? »

1104
01:20:53,560 --> 01:20:58,039
Et il a dit : "Nous y sommes".
et il montra Bornéo,

1105
01:20:58,040 --> 01:21:01,679
ce qui concernait probablement
À 1 000 milles de nous.

1106
01:21:01,680 --> 01:21:07,159
"Il faisait très chaud sous un soleil de plomb
et Hasan a drapé son paréo dessus

1107
01:21:07,160 --> 01:21:10,319
'sa tête pour protéger
lui de la chaleur.

1108
01:21:10,320 --> 01:21:13,479
'Et nous n'avions rien à faire
mais s'allonger sur le pont

1109
01:21:13,480 --> 01:21:15,800
'et je me demande ce qui nous attend
à Komodo.

1110
01:21:16,960 --> 01:21:20,399
"Notre eau douce était stockée
dans ce pot en terre cuite,

1111
01:21:20,400 --> 01:21:22,399
'attaché à la petite cabane.

1112
01:21:22,400 --> 01:21:25,439
'Malheureusement,
il faisait très chaud au soleil.

1113
01:21:25,440 --> 01:21:28,439
Ça aurait pu être de la soupe
parce qu'il n'y avait rien

1114
01:21:28,440 --> 01:21:31,559
mais des larves de moustiques s'y tortillent.

1115
01:21:31,560 --> 01:21:34,120
'Mais néanmoins,
c'était plutôt rafraîchissant.

1116
01:21:36,920 --> 01:21:41,959
Cela a continué encore et encore
et nous avions faim,

1117
01:21:41,960 --> 01:21:45,799
dormir sur le pont, les moustiques.

1118
01:21:45,800 --> 01:21:49,239
C'était donc le soir et c'était
ça fait un sacré coup de vent, en fait,

1119
01:21:49,240 --> 01:21:52,520
et alors j'ai dit au capitaine,
"Je pense que nous allons par là maintenant."

1120
01:21:53,720 --> 01:21:58,919
Mais la mer s'est levée et elle s'est levée
et il fait de plus en plus sombre et il fait de plus en plus sombre

1121
01:21:58,920 --> 01:22:02,600
et c'est devenu très dangereux.

1122
01:22:04,040 --> 01:22:07,039
Et soudain, nous étions dans des tourbillons.

1123
01:22:07,040 --> 01:22:11,039
Et les vagues étaient énormes.
Qu'allions-nous faire ?

1124
01:22:11,040 --> 01:22:13,359
L'eau circulait,
le navire faisait le tour.

1125
01:22:13,360 --> 01:22:15,959
Tu pouvais voir
une sorte de crocs de corail,

1126
01:22:15,960 --> 01:22:19,239
des rochers, au milieu
de ce tourbillon.

1127
01:22:19,240 --> 01:22:22,239
Alors nous nous sommes éloignés
et il pleut à verse.

1128
01:22:22,240 --> 01:22:24,759
Honnêtement, aucun de nous

1129
01:22:24,760 --> 01:22:28,119
étions sûrs que nous le ferions un jour
se revoir.

1130
01:22:28,120 --> 01:22:31,719
Malheureusement, nous ne devions pas montrer
tout ça à la télévision

1131
01:22:31,720 --> 01:22:33,799
parce que bien sûr,
nous ne filmions pas.

1132
01:22:33,800 --> 01:22:38,079
Charles ne filmait pas, Charles était
s'éloigner comme le reste d'entre nous.

1133
01:22:38,080 --> 01:22:39,359
C'était si risqué.

1134
01:22:39,360 --> 01:22:41,799
Et le capitaine disait
des choses comme,

1135
01:22:41,800 --> 01:22:44,679
"Setengah mati, setengah mati!"

1136
01:22:44,680 --> 01:22:48,559
Il dit : "Je suis à moitié mort !
Setengah mati!"

1137
01:22:48,560 --> 01:22:52,279
Et enfin, vers quatre heures
le matin, juste avant l'aube,

1138
01:22:52,280 --> 01:22:55,679
nous avons réussi à obtenir
hors de la zone du bain à remous

1139
01:22:55,680 --> 01:22:57,960
et vers plus de calme
eaux dans une petite baie.

1140
01:22:59,680 --> 01:23:04,480
"Alors, enfin, nous avons navigué en toute sécurité
dans la large et calme baie de Komodo.

1141
01:23:05,800 --> 01:23:10,800
"L'île avait l'air très excitante,
alors que nous naviguions près de ses côtes.

1142
01:23:12,600 --> 01:23:15,679
'Blanc brillant
plages de sable corallien,

1143
01:23:15,680 --> 01:23:19,519
'des touffes de buissons près de l'eau
bord, et au-dessus d'eux,

1144
01:23:19,520 --> 01:23:24,799
"des collines décharnées, dénudées et volcaniques,
couvert d'herbe brune brûlée par le soleil,

1145
01:23:24,800 --> 01:23:27,599
'avec quelques palmiers
ici et là.

1146
01:23:27,600 --> 01:23:31,120
"C'était la maison du dragon,
que nous étions venus voir si loin.

1147
01:23:47,800 --> 01:23:51,879
"Nous étions si heureux et soulagés
être arrivé après si longtemps

1148
01:23:51,880 --> 01:23:56,560
'et voyage délicat qui à nos yeux,
le village semblait un véritable paradis.

1149
01:23:59,360 --> 01:24:03,799
« Le Petinggi, ou chef, était
assis sur les marches de sa maison.

1150
01:24:03,800 --> 01:24:06,960
'Il nous a accueillis très gentiment
et nous a invités à entrer.

1151
01:24:09,560 --> 01:24:13,479
Et le chef, le Petinggi,
nous a fait un petit festin et pendant

1152
01:24:13,480 --> 01:24:17,639
ça, il a dit : "Tu sais, ça
votre capitaine n’est pas un homme bon. »

1153
01:24:17,640 --> 01:24:19,319
"C'est en fait un trafiquant d'armes."

1154
01:24:19,320 --> 01:24:22,679
"Il a fait de la contrebande d'armes
aux rebelles de Sulawesi"

1155
01:24:22,680 --> 01:24:26,239
"et la marine est après lui."

1156
01:24:26,240 --> 01:24:30,439
C'est pourquoi il était le seul
personne dans le port.

1157
01:24:30,440 --> 01:24:32,959
Tous les autres étaient partis à la pêche.

1158
01:24:32,960 --> 01:24:37,319
Avec une évasion chanceuse derrière eux,
l'équipe a continué sa quête.

1159
01:24:37,320 --> 01:24:40,680
Cette fois avec l'ajout
ingrédient de l'appât pour dragon.

1160
01:24:42,400 --> 01:24:45,439
"Nous marchions, portant les deux chèvres,
avec nos caméras

1161
01:24:45,440 --> 01:24:49,840
'et du matériel d'enregistrement, prêts pour
cette dernière étape de notre expédition.

1162
01:24:51,840 --> 01:24:55,960
Les dragons de Komodo n'avaient jamais été
filmé, du moins pas professionnellement.

1163
01:24:57,600 --> 01:25:03,240
Et ça allait être un tirage au sort
si nous en avons des photos.

1164
01:25:05,840 --> 01:25:08,919
Le seul problème était que
il n'y avait pas beaucoup de lumière.

1165
01:25:08,920 --> 01:25:10,639
Il y avait là des buissons assez épais.

1166
01:25:10,640 --> 01:25:13,879
Il faisait trop sombre,
selon Charles, pour nous

1167
01:25:13,880 --> 01:25:18,599
utiliser notre stock de couleurs, nous avons donc dû
pour le filmer en noir et blanc.

1168
01:25:18,600 --> 01:25:21,599
'Maintenant,
il a fallu construire un piège.

1169
01:25:21,600 --> 01:25:24,039
"Tous les matériaux
tu dois le faire, c'est possible

1170
01:25:24,040 --> 01:25:25,840
'obtenu dans la forêt elle-même.'

1171
01:25:29,560 --> 01:25:32,959
Ils ont attaché la trappe à
un mécanisme de déclenchement simple,

1172
01:25:32,960 --> 01:25:35,239
à l'aide d'une corde.

1173
01:25:35,240 --> 01:25:38,479
"Il a mis un morceau de
chair de chèvre à l'intérieur

1174
01:25:38,480 --> 01:25:41,040
'et puis j'ai enveloppé cette fin
avec des feuilles de palmier.

1175
01:25:43,840 --> 01:25:46,879
BRUIT

1176
01:25:46,880 --> 01:25:50,199
« Nous avons attendu, mais pas longtemps.
En une demi-heure, il y avait

1177
01:25:50,200 --> 01:25:52,880
'un bruissement dans la brousse
et il y avait le dragon.

1178
01:25:59,000 --> 01:26:01,399
"C'était énormément
passionnant pour nous.

1179
01:26:01,400 --> 01:26:04,199
"Notre première vue de ceci
magnifique monstre,

1180
01:26:04,200 --> 01:26:06,800
'le point culminant de quatre mois
de voyages pénibles.

1181
01:26:07,800 --> 01:26:09,639
« Il était énorme.

1182
01:26:09,640 --> 01:26:13,199
"Alors qu'il nous encerclait, effleurant
sort sa grande langue jaune,

1183
01:26:13,200 --> 01:26:18,799
"il avait presque l'air d'avoir
est sorti d'un âge préhistorique.

1184
01:26:18,800 --> 01:26:24,999
Cet énorme monstre, de la taille
d'un très gros crocodile, est apparu,

1185
01:26:25,000 --> 01:26:30,560
j'ai reniflé l'air et finalement,
il est allé après cette chèvre morte.

1186
01:26:36,360 --> 01:26:38,159
«Et la porte est descendue.

1187
01:26:38,160 --> 01:26:40,719
'Hâtivement,
nous avons empilé des rochers sur la porte,

1188
01:26:40,720 --> 01:26:42,639
'pour qu'il ne puisse pas le soulever.

1189
01:26:42,640 --> 01:26:45,399
«Nous l'avions eu.»

1190
01:26:45,400 --> 01:26:49,679
Mais nous n'avions pas le permis pour
emporte-le, donc nous avons dû nous contenter

1191
01:26:49,680 --> 01:26:54,359
nous-mêmes en le mesurant simplement
et en le regardant de près.

1192
01:26:54,360 --> 01:26:59,920
Alors, on laisse ce premier dragon célèbre
va et s'en va, il s'en va dans la brousse.

1193
01:27:02,840 --> 01:27:05,799
Nous avions dû utiliser
stock négatif noir et blanc

1194
01:27:05,800 --> 01:27:08,479
pour ce point culminant de tout le voyage.

1195
01:27:08,480 --> 01:27:12,159
Nous avons pensé que nous devrions vraiment utiliser
le stock négatif de couleur aussi,

1196
01:27:12,160 --> 01:27:16,479
si nous pouvions sortir les dragons à l'air libre,
comme nous l'avons d'ailleurs fait,

1197
01:27:16,480 --> 01:27:19,480
parce que sur l'île,
il y en a beaucoup.

1198
01:27:22,400 --> 01:27:24,799
C'était, je pense,

1199
01:27:24,800 --> 01:27:28,840
le premier film couleur tourné
d'un dragon de Komodo à l'état sauvage.

1200
01:27:32,680 --> 01:27:37,120
Comme la série précédente, Zoo Quest
For A Dragon a été un autre grand succès.

1201
01:27:38,480 --> 01:27:42,720
Les expéditions Zoo Quest
a fait beaucoup pour moi.

1202
01:27:43,800 --> 01:27:46,120
Je n’ai plus jamais eu à chercher du travail.

1203
01:27:47,320 --> 01:27:51,959
Et David est devenu un très
personne célèbre

1204
01:27:51,960 --> 01:27:55,959
et c'est Zoo Quest
qui lui a fait ça.

1205
01:27:55,960 --> 01:28:00,519
Et Charles et David ont
restés amis pour la vie.

1206
01:28:00,520 --> 01:28:04,439
C'étaient de bons jours
et je ne les changerais pas.

1207
01:28:04,440 --> 01:28:08,359
Je pense que quand tu as 28 ans, tu le fais
les choses assez différemment de

1208
01:28:08,360 --> 01:28:13,879
quand tu as 88 ans et que tu fais des bêtises
choses, ce que nous avons sans aucun doute fait.

1209
01:28:13,880 --> 01:28:15,919
Avec le recul,

1210
01:28:15,920 --> 01:28:21,159
Je ne pense pas que tu laisserais deux enfants
dans la vingtaine, ils partent comme ça

1211
01:28:21,160 --> 01:28:25,719
et personne ne nous a rien demandé
la santé et la sécurité ou toute autre chose.

1212
01:28:25,720 --> 01:28:30,199
Je veux dire, nous avons juste disparu et
ils ont dit : « Quand reviendras-tu ?

1213
01:28:30,200 --> 01:28:34,319
"Ooh, juste avant Noël,
Je pense." "Bien, au revoir."

1214
01:28:34,320 --> 01:28:36,519
Des jours heureux.

1215
01:28:36,520 --> 01:28:39,480
C'était la fin de notre Zoo Quest.
Bonne nuit.